iwoman: переводы
Supernatural S05E02 / Сверхъестественное 5 сезон 2 серия
→Oh, great. now I feel naked.
0 Ну супер, теперь я чувствую себя голым.
→You don't want me going out there.
0 Похоже, ты против, чтобы я наружу выходил.
→<i>why don't I just go?</i>
0 Давай, я схожу?
→It's the apocalypse?
1 Это что, апокалипсис?
→Pastor: wait
-- just back up.
-- just back up.
0 Постойте... Давайте вернемся немного назад.
→Geez!
0 Боже правый!
→What if they're in
here -- the demons?
here -- the demons?
1 Что, если они уже здесь? Демоны?
→Is that a chimney going?
0 Там труба дымит?
→Oh, we know.
1 Угу, мы в курсе.
→That's a sweet little knife.
1 Этот милый ножичек.
→You can't kill war, kiddos.
1 Войну не убить, детишечки.
→But come on.
1 Да бросьте.
→So, pitstop at Mount Doom.
1 Итак, следующая остановка - Ородруин.
→Please.
0 Ой, я тебя умоляю.
→<i>Yeah, well, Cass carved you one, too.</i>
0 Ага, над тобой Кас тоже поработал.
→An enochian sigil.
0 Знак Еноха.
→Well, what, then?
1 Ну, что еще?
→You're hunting with Jo?
0 Ты охотишься с Джо?
→Me and Jo
were nearby --
were nearby --
0 А мы с Джо были неподалеку.
→My wife's eyes turned black.
She came at me with a brick.
She came at me with a brick.
1 У моей жены глаза почернели.
И она с кирпичом на меня бросилась.
И она с кирпичом на меня бросилась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2009 г.
(6239 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
94 версии перевода
с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)