Shk0da: переводы

Californication 6x06 - In the Clouds / Калифорникейшн 6х06 - В Облаках

→the same twisted sense of entitlement.

0 то же самое извращенное представление о праве

→I see you and your husband have

0 я вижу что у тебя и у твоего мужа

→- Wow.
- All's fair, Hank.

0 - Вау
- Все справедливо, Хэнк

→for her services, fuck her.

0 за её услуги, на хер ее

→If she thinks she can expect
more than a paycheck

0 если она думает что она может ожидать чего-то больше чем расчетный чек

→I'm paying Karen to remodel my home.

0 я плачу Карен за то что она переделывает мой дом

→Isn't it weird, though,
because she works for you?

0 как это ни странно, тем не менее, потому что она работает на тебя?

→Enough about Karen.

0 хватит о Карен

→That's sweet.
What does she say?

0 Это мило.
И что она говорит?

→- Really?
- Yeah.

0 -правда?
- да

→Karen? She speaks
the world of you.

0 Карен? она все время говорит о тебе

→gets old.

0 становящегося старым

→This whole rock-and-roll
idiot man-child shit

0 весь этот рок-н-ролл - идиотское дерьмо человека-ребенка

→That's what I said.

0 я тоже самое сказал

→- You do?
- Mm-hmm.

0 - ты знаешь об этом?
- ага

→- Oh, my.
- Mm.

0 - о, мой муж
- ага

→before I soil my leathers.

0 прежде чем я запачкаю свою кожу

→I have got to drop the kids off
at the pool

0 я должен выпустить своих детишек в бассейн

→Speaking of which,

0 кстати говоря

→after a night of Dutch curry.

0 после ночного голландского карри