jusINbello: переводы

Supernatural s05e04 / Сверхъестественное 5 Сезон 4 Серия

→Uh, what?
i-i don't -- did i?

0 а? что? я не... что правда?

→You spent the night in jane's
cabin last night, didn't you?

0 ты провел ночь в доме у Джейн, не так ли?

→I thought you'd gotten over
trying to label me.

0 я думал, ты оставил попытки повесить на меня ярлык

→What are you,
a hippie?

1 ты что стал хиппи?

→Absolutely.
and i will be.

1 точно. и я буду там

→Wait a minute. aren't you
supposed to be out on
a mission right now?

2 погоди минутку, разве ты не должен быть сейчас на задании?

→You know,
like at a kibbutz.

0 как при коммунизме

→Maybe, uh, share?

0 может поделиться?

→So, what do you think
we should do?

0 как думаешь, что нам с этим делать?

→People are not
gonna be happy about this.

0 людям это не понравится

→On perishables
and -- and hygiene supplies.

0 скоропортящихся продуктов и гигиенических принадлежностей

→But we're down
to next to nothing

0 но почти не осталось

→So, uh, listen, we're pretty
good on canned goods for now,

0 эээ... слушай, у нас пока достаточно консервов

→Dick.

1 козел

→Oh, come on.
you don't trust yourself?

0 перестань, ты что сам себе не доверяешь?

→But you don't
have to cuff me, man.

0 но не стоит приковывать меня наручниками, дружище

→With an apocalypse
hanging over their head.

0 и апокалипсис продолжается

→I got a camp full of twitchy
trauma survivors out there

0 у меня тут целый лагерь людей, перенесших психологическую травму

→Whoa. you're just gonna
leave me here?

0 и ты просто оставишь меня здесь?

→I got to run an errand.

0 мне пора сваливать

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 74 версии перевода с общим рейтингом 27
Карма: 1 (оценок: 1)