kylynka: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 9х01

→Shut it, Sam.

0 Сэм, заткнись.

→I asked if maybe
I was supposed to die.

0 Я спросил, может быть я должен был умереть.

→Okay,
I don't want to die.

0 Хорошо, я не хочу умирать.

→Sam wants to die,
and you think he's got a point?!

0 Сэм хочет умереть, и ты думаешь что он прав?!

→Right.

0 Правильно.

→I would fly, but I --
I have no wings, not anymore.

0 Я бы полетел, но я... У меня нет крыл, больше нет.

→Yes. Good.

0 Да. Хорошо.

→How about a lift, hmm?

0 Как на счет того, чтоб подвезти?

→No signal up here.

0 Здесь нету сигнала.

→A phone.
Do you have a phone?

0 Телефон. У тебя есть телефон?

→Dehydration's a real bitch
up here, mister.

0 Обезвоживание реальное дерьмо здесь, господин.

→I, uh,
I don't drink water.

0 Я, эээ, я не пью воду.

→How about
we get you some water, hmm?

0 Как на счет того, чтоб мы тебе немного воды принесли?

→I heard angels.

0 Я слышал ангелов.

→What the hell you doing in the
middle of the road like that?

0 Какого черта ты делаешь посреди дороги вот так?

→It hurts.

0 Больно.

→You okay?

0 Все хорошо?

→Hey, buddy.

0 Эй, дружище.

→And if you ask me, I think
the kid's got a good point.

0 И если ты меня спросишь, я думаю, что парень в чём-то прав

→then am I supposed to be
fighting at all?

0 тогда нужно ли мне сражаться вообще?