tryandfail: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→and you'll almost certainly
wind up adding to them.

0 Вы наверняка станете именно такой.

→Set out to correct
the world's wrongs

0 Если зададитесь целью исправить
несправедливости в мере вокруг.

→A word of advice
for what it's worth.

0 Просто совет.
Для тех кто заслуживает.

→I got a friend
who wants to talk to you.

0 у меня есть один товарищ,
он хочет с тобой поговорить.

→So unless you've got
some atropine on you,

0 по этому постарайся.

→The dose we use,
you've got about four minutes.

0 обычная дозировка,
у нас будет 4 минуты.

→in case I bump it.

0 если что-то пойдёт не так.

→You can counteract it
with atropine...

0 Ты можешь нейтрализовать атропином...

→Okay.

0 Окей.

→May I?

1 Позволишь ?

→and, well... that.

0 И, ну ... это.

→I'm a really nice person,

0 Я вправду клёвый.

→- Give me a good reason.
- I don't know.

0 - Дай мне хороший повод.
- Ну, я не знаю.

→Can you not shoot me this time?

0 Не стреляй в меня на этот раз ?

→Can you do me a favor?

0 Сделаешь одолжение ?

→Understood.

0 Принято.

→Instructions?

0 Инструкции ?

→Indigo located.
And the secondary.

0 Индиго обнаружена.
И второстепенная цель тоже.

→All clear.

0 Всё чисто.

→Clear!

0 Здесь чисто!