ProFox: комментарии
17 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2013 г.
(4985 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
135 версий перевода
с общим рейтингом 1
29 комментариев
«Тавйлайт»
Опечаточка.
«Сходки», «Конвенты», неважно. Я подумал, что кому интересно, тот загуглит.
Может, вместо «Конвентов» написать «Сходки»? Более понятно и по-русски.
... или копыта? Наверное, копыта лучше будет?
Не знаю, как перевести «and all it brings». Ну, то есть не «Все это приносит» же.
Фриеньщипъ
Высокоморального человечного поведения, наверное
Так, по-моему, я тут что-то неправильно перевел. Перепроверь, пожалуйста.
Просто я не знаю, переводить как «Рэйнбоу Дэш», или оставить английский оригинальный вариант.
Не пойму, причем тут скорость и опухоль головного мозга? Или это разные люди говорят?
«Занимаюсь искусством» лучше сменить на «рисую картины» или что-то типо того.
Вообще, исправляй меня, потому что литературная подгонка текста у меня вряд-ли получится. Без просмотра-то видео.
СУМИРИЧНАЯ ИСКОРКА
РАДУГА ТИРЕ
Кхем, это совсем... криво. Возможно, мне лучше посмотреть видео, чтобы понять, о чем он вообще.
Нормально же.
Прилета? Отлета? Я без понятия.
Джон де Ланси (родился 20 марта 1948), американский актер. Он известен свомими ролями Q на различных сериалах Star Trek, как Дональд Марголис в Breaking Bad, как Евгений Бардфорд в Days of our Lives и как Дискорд в My Little Pony: Friendship Is Magic.