annvvvarrr: переводы

Bones - 6.19 - The Finder / Кости - 6.19 - Искатель

→from the victim's remains
back in D.C.

1 из останков жертвы, когда вернусь в Вашингтон.

→Uh, can I get your
cell number, please?

1 Можно взять ваш номер телефона?

→No. Would you sleep with me?

1 - Нет.
- Будете спать со мной?

→BOOTH: Seriously? Focus.
Can we? Thank you.

1 Неужели? Мы можем сосредоточиться?
Спасибо.

→For the boys to
get reacquainted.

1 За парней, которые встретились вновь.

→All right, look. You still on
retainer with the FBI?

1 Слушай, ты все еще сотрудничаешь с ФБР?

→I'd definitely go with him.
Ninja is all stealth.

1 Я определенно думаю также. Ниндзя - это сплошная уловка.

→Which one is the
son of a bitch?

1 Кто из них "сукин сын"?

→It's a chart, Booth.

1 Это морская карта, Бут.

→Diviners? I know one.

1 - Лозоискателей?
- Я знаю одного.

→I could put on the case.

1 кто мог бы помочь нам в этом деле.

→What I'm saying to you is
I actually know somebody

1 Я пытаюсь сказать тебе, что на самом деле знаю кое-кого,

→third degree polynomial
equations in his head.

1 в уме полиномиальные уравнение третьей степени.

→that's for sure.
I mean, look at him.

0 Вы только гляньте на него.

→BOOTH: Something sneaky,

0 Несомненно что-то подлое.

→Did he have any problems,
issues?

2 С ним были какие-либо проблемы, разногласия?

→- Was this some kind of an accident?
- Body dump.

2 - Это был несчастный случай?
- От тела пытались избавиться.

→Yeah, I'd say pretty much.

0 Я бы сказал только он.

→You bet.

2 Конечно.

→Sure.

2 Ну да, верно.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2009 г. (6240 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2742 версии перевода с общим рейтингом 1019
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)