annvvvarrr: переводы

Bones S05E01 / Кости

→...I have no idea
where it is.

0 ... Я и понятия не имел где они.

→Okay, check it out.

1 Ладно, убедитесь сами.

→Present tense.

1 Настоящее время.

→I don't believe in psychics.

1 Я не верю в медиумов.

→She honestly thinks
that she's psychic.

1 Она искренне верит в то,
что она - медиум.

→You know, where you're
doing stuff, and I'm just

1 Понимаешь, ты
занята делом, а я просто

→Oh, it's early.

1 О, еще рано.

→Right.

1 Верно.

→and go with
your lion heart.

1 и следуй
зову львиного сердца.

→forget the bruised brain

1 забудь о своем поврежденном мозге

→A sweet, kick-ass
FBI murder-solver

1 Милый, надирающий задницы
ФБР'овец, раскрывающий убийства

→Bones and I, it was so real...

1 мы с Кости, было так реально...

→Mm-hmm.
it was just,

0 Мм-хмм.
это было просто, как

→you know, in my coma dream...

1 находясь в коме...

→That, uh, place
that I went to,

1 То место, в котором
я оказался,

→have nothing to do
with the socks.

1 не имеет ничего общего
с носками.

→Well, I did forget
that I wore goofy socks,

1 Ну, я забыл,
что носил дурацкие носки,

→Relax. I just...

1 Расслабься, я просто...

→that's really serious.
Nice. Thank you.

1 это действительно очень серьезно.
Мило. Спасибо.

→Are you
hearing voices?

1 Ты снова
слышишь голоса?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2009 г. (6240 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2742 версии перевода с общим рейтингом 1019
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)