annvvvarrr: переводы

The Good Wife - 1x01 - Pilot.HDTV.FQM / Хорошая жена - 1x01 - Pilot.HDTV.FQM

→How do you figure?
0 Как вы себе это представляете?
→Here. But they're gonna object
the whole way.
0 Здесь. Но они собираются опротестовать их все.
→didn't just save your ass
as first chair--
0 только что спас твою задницу, оставив ее на первом кресле.
→the key prosecution witness
0 ключевых моментов свидетельского обвинения
→So, you're wondering
whether demolishing
0 Итак, ты хочешь знать какой из уничтоженных
→nice work,
by the way--
0 Кстати, хорошая работа.
→your first jury trial--
shot of tequila.
0 твое первое заседание суда обмывается текилой.
→Come on, it's
a Stern, Lockhart tradition:
0 Да ладно, это традиция Стерн, Локхард:
→You're not just
making this up?
0 Ты же не собираешься выпить еще и это?
→How long were they out
with your husband?
0 Как долго они совещались по делу твоего мужа?
→Six hours.
0 Шесть часов.
→Oh, I stopped guessing
about juries a while ago.
0 О, я давно перестала строить догадки по поводу присяжных.
→How long do you think
they'll stay out?
0 Как думаешь, они долго будут совещаться?
→didn't it?
0 разве нет?
→Sounded good, though,
0 Звучит хорошо,
→(both laugh)
0 (оба смеются)
→(laughs)
0 (смех)
→(grunts)
Yeah, I just made that up.
0 Да, я только что сделала это.
→Okay.
0 Хорошо.
→Let's go.
0 Пошли.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6239 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2742 версии перевода с общим рейтингом 1019
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать annvvvarrr личное сообщение