annvvvarrr: переводы
Bones Season 5 (2, 4, 5 episodes) / Кости 5 Сезон (2, 4, 5 серии)
→She gave permission
to have them done.
to have them done.
0 Она дала разрешение на то, чтобы сделать их.
→And I'm sure you have ink blots
to show somebody.
to show somebody.
0 И я уверена, что у тебя найдется кому показать чернильные пятна.
→But you've been through this,
like, a million times yourself.
like, a million times yourself.
0 Но вы сами проходили через это, вероятно, миллион раз.
→when it comes to dating advice,
I am batting a red hot zero.
I am batting a red hot zero.
0 когда она приходит просить у меня совета по поводу свидания, я хлопаю глазами, и становлюсь красной, как помидор.
→I do a good job, so word
of mouth, it gets around...
of mouth, it gets around...
0 Я хорошо выполняю свою работу, молва об этом расходится повсюду...
→It was kind of good,
wasn't it?
wasn't it?
0 Он пошел вам на пользу, разве нет?
→You are an excellent shrink.
0 Вы - прекрасный психолог.
→Celibate seeking crumbs. Spill.
0 Человек, принявший целибат, хочет узнать подробности. Говори.
→Bye.
Bye.
Bye.
0 Пока.
Пока.
Пока.
→All right.
0 Договорились.
→Sure, and I will then reveal
the secret of the Stratocaster.
the secret of the Stratocaster.
0 Конечно, и тогда я открою секрет Стратокастера.
→Well, Friday night
dinner on me?
dinner on me?
0 Итак, вечером в пятницу ужин с меня?
→You're investigating a murder. That
tends to take precedence over meatloaf.
tends to take precedence over meatloaf.
0 Ты расследуешь убийство. Это имеет тенденцию превосходства над запеченным мясом.
→I got to say... you and Booth...
it's an unlikely partnership.
it's an unlikely partnership.
0 Должен сказать... что вы с Бутом являетесь примером невероятных партнерских отношений.
→because his mother used to
tell him it was a human eyeball.
tell him it was a human eyeball.
0 потому что его мама говорила ему, что это глазное яблоко человека.
→He has them take out
the hard boiled egg,
the hard boiled egg,
0 Он ест его, вынимая оттуда вареное яйцо,
→I'm so sorry. They
need me back at the lab.
need me back at the lab.
0 Извини меня. Но мне нужно вернуться в лабораторию.
→Oh. Sorry.
0 О. прости.
→But it still played. It
is an excellent instrument.
is an excellent instrument.
0 Но она все еще играет. Это потрясающий инструмент.
→I had a victim who was beaten
to death with one.
to death with one.
0 Я исследовала жертву, которая была забита до смерти таким инструментом.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 сентября 2009 г. (6240 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2742 версии перевода
с общим рейтингом 1019
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)