annvvvarrr: переводы

The Simpsons, S21E01 / Симпсоны, сезон 21

→That's it. <i>Our next big summer movie
will be everyman.</i>

0 Это оно. Наше следующее крупно бюджетное кино будет эвримэн.

→<i>It's only everyman,
the coolest comic book ever.</i>

0 Это же эвримэн, крутейший комикс в истории.

→But feels like it has.

1 но создаются такое ощущение, что где-то уже видели.

→Featuring the death
of marmaduke.

2 описывающий смерть Мармадюка.

→Oh, uh, just 335, including
the controversial number 289,

0 О, о, только 335, включая противоречивый номер 289,

→No. If copies got out,
It would be ridiculed by the online community--

2 Нет. Если копии увидят свет, то меня поднимут на смех в он-лайн сообществах:

→Have you shown
this to anyone?

0 Вы показывали это кому-нибудь?

→Now they're back
in spades.

2 Теперь они вернулись с новой силой.

→No one is interested in the critical
judgment of a worthless child...

1 Никого не интересует критическое мнение негодного мальчишки...

→Put my comic down.

0 Положи мой комикс на место.

→Everyman will stop
every crime every time.

1 Эвримэн в любое воремя остановит любое преступление.

→It's just a flyin'
fatso-- keep robbin'.

1 Это всего лишь летающий толстяк, продолжаем грабить.

→Whose comic book he touches.

0 к комиксу о котором он притронется.

→Everyman absorbs the
powers of every superhero

0 Эвримен впитывает в себя силы каждого супергероя,

→Laugh while you can.

1 Смейтесь, пока можете.

→Egg.
Egg.

1 Мальчишка.

→Yeah, he's scramblinin''
like an egg.

1 Ага, он уполз, как мальчишка.

→Look at that fat guy--
beatin' it like an egg.

2 Посмотри на этого жирного парня - удрал, как мальчишка.

→Help! Bank robbers!
Shut your yap.

1 На помощь! Грабители!
Захлопни "варежку".

→"it was a typical day
For delivery man avery mann until..."

2 "это был рядовой день курьера Эвери Мэнна пока не..."

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2009 г. (6239 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2742 версии перевода с общим рейтингом 1019
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)