annvvvarrr: переводы

Private Practice - 3x01 / Частная практика - 3x01

→I got an o.R. Standing by.
Montgomery's on her way.
I'm here.

1 Операционная наготове.
Монтгомери уже в пути.
Я здесь.

→What do you think
about sam and naomi?
They seem nice.

1 Что ты думаешь о Семе и Наоми?
Они кажутся милыми.

→This is fancy.

1 Очень изобретательно.

→That's where I kept
the urine samples.

1 Там я держал образцы мочи.

→I had a mini fridge
wedged under my desk.

0 мини холодильник, втиснутый под столом.

→To let me do
what I know how to do.

0 позволить мне делать то, что я умею делать.

→I don't have time
to convince you

1 У меня нет времени на то, чтобы убедить тебя

→Can somebody get her
a trauma gown, please?
You gotta use o-neg.

1 Кто-нибудь может отвезти ее в травму?
Ты должна использовать первую отризательную.

→Set up a rapid infuser.
Where's the baby?

1 Подготовьте аппарат быстрого переливания крови.
Где ребенок?

→At my last office,
I had a, um,

0 На моей последней работе, у меня был.. эм,

→It's nice.

0 Это мило.

→At work,
we have a-a kitchen.

0 На работе у нас есть кухня.

→We have a kitchen!

0 У нас есть кухня.

→There is no time. Wait here.
Cooper.
Pete.

0 На это нет времени. Жди здесь.
Купер.
Пит.

→No, dr. Wilder. Look at me.
We don't have time for this.

1 Нет, доктор Вайлдер. Посмотри на меня.
У нас нет на это времени.

→Okay, just wait here.
No, no, I gotta be
in here with her.

1 Ладно, просто жди здесь.
Нет, нет. Я должен быть там рядом с ней.

→Pete, just let me--
let me do my job.
She's lost so much blood.

1 Пит, просто позволь мне... позволь мне делать мою работу.
Она потеряла так много крови.

→I was right at her door,
and I left.
(addison) okay, nai,
let's go. Come on.

1 Я был прямо возле ее двери и ушел.
Ок, Най, давай, пошли.

→Cooper, a little help.
I-I was there. I was there
and I heard a noise.

0 Купер, немного помощи.
Я.. я был там. Я был там и слышал шум.

→Pete, I'm taking over,
all right? Stay here.

0 Пит, я беру все на себя, ладно?
Оставайся здесь.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2009 г. (6240 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2742 версии перевода с общим рейтингом 1019
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)