annvvvarrr: переводы
Bones S05E03 -The Plain in the Prodigy / Кости
→(computer beeping)
−1 (сигналы компьютера)
→He was a prodigy.
0 Он был необыкновенно одаренным.
→I never charged him.
0 Я никогда не брала с него денег.
0 О, и ты думаешь, как босс, ты можешь вертеть мною как тебе вздумается?
Нет.
Нет.
→Never mind.
0 Не имеет значения.
→(electronic chirp)
0 (электронные звуки)
→are further
signifiers of music.
signifiers of music.
0 являются дополнительным символом музыки.
→Plus, the songbird
feathers
feathers
0 Плюс, перья певчей птицы
→Paleozoic era metamorphic rocks.
0 Палеозойская эра, метаморфическая горная порода.
→knights used to lock up
their wives and daughters.
their wives and daughters.
1 рыцари помещали своих жен и дочерей в тюремные камеры
→Let's not say
"studly", please.
"studly", please.
0 Пожалуйста, давай не будем произносить это слово.
→Happy.
1 Радостно.
→to be baptized into
the Amish faith as adults.
the Amish faith as adults.
0 как взрослые, подвергнуться обряду крещения в веру Амишей.
→Yes.
Then let's call Booth.
Then let's call Booth.
1 Да.
Тогда давайте позвоним Буту.
Тогда давайте позвоним Буту.
→You can just skip
to the conclusion.
to the conclusion.
1 Просто можете перейти сразу к выводам.
→***
0 Фактически, это не предположение.
→Wait, how much force would it
take to do something like that?
take to do something like that?
0 Стой, какую по величине силу нужно приложить, чтобы сделать что-то подобное?
→could've exerted
that much force.
that much force.
1 могла оказать давление такой силы.
→Hmm, about 120 pounds
per square inch.
per square inch.
−1 Хм.... 54,5 килограмма на квадратный сантиметр.
→I'm still reassembling the
fragments from the right foot,
fragments from the right foot,
1 Я все еще перебираю фрагменты правой ступни.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 сентября 2009 г. (6240 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2742 версии перевода
с общим рейтингом 1019
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)