annvvvarrr: переводы
Private Practice_3x02 / Частная практика_3х02
→Neuro put
a pressure monitor in,
a pressure monitor in,
0 Неврология поставила монитор, контролирующий уровень давления,
→I had to induce
a barbiturate coma.
a barbiturate coma.
0 Мне пришлось вызвать у него барбитуральную кому.
→And hyperventilate him
to a p.C.0.2 of 35.
to a p.C.0.2 of 35.
1 и увеличьте насыщаемость крови кислородом до 35.
→Continue the mannitol
0 Продолжайте давать маннитол
→Yeah. I'm waiting on the results
of an abdominal m.R.I.
of an abdominal m.R.I.
1 Да. Я жду результатов магнитно-резонансной томографии брюшной полости.
→Order an abdominal m.R.I.
And a urine catecholamine.
And a urine catecholamine.
0 Назначь магнитно-резонансную томографию брюшной полости и проверь уровень катехоламинов в моче.
→Or like there was some kind
of exaggerated fear response,
of exaggerated fear response,
0 Или имеет место какой-то вид чрезмерной реакции на испуг,
→But again, the c.T. Scan...
0 Но, опять же, компьютерная томография...
→Head c.T., tox screen--
yeah, they're both negative,
yeah, they're both negative,
1 компьютерная томограмма головы, токсикологический анализ.. да, оба результата отрицательны.
→She had a.D.H.D.
Because of what I did,
Because of what I did,
0 У нее было гиперактивное расстройство, вызванное тем, что я сделал.
→Any more than you're responsible
for what happened to me.
for what happened to me.
0 Так же, как ты не несешь ответственность за то, что произошло со мной.
→You are not responsible
for what that girl did
for what that girl did
0 Ты не несешь ответственность за то, что совершила эта девочка.
→You know,
I could've stopped it.
I could've stopped it.
0 Знаешь, ведь я мог это предотвратить.
→When it's not.
Well, I should've seen it.
Well, I should've seen it.
0 Когда на самом деле это не так.
Ну, я должен был увидеть, что такое могло произойти.
Ну, я должен был увидеть, что такое могло произойти.
→And try to sugarcoat it
and pretend it's all better
and pretend it's all better
0 и пытаться приукрасить случившееся или притворяться, что все хорошо.
→So don't go in there
to that girl
to that girl
0 Не стоит идти к этой девочке
→Before, with katie.
0 До того, как произошел инцидент с Кэти.
→But it doesn't mean
they didn't happen.
they didn't happen.
0 однако, это не означает, что их вовсе не было.
→You can fix them, maybe,
0 Быть может, их удастся исправить,
→Stabbed her father.
0 которая ударила ножом своего отца.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 сентября 2009 г. (6240 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2742 версии перевода
с общим рейтингом 1019
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)