annvvvarrr: переводы

The Good Wife S01E05 / Хорошая жена.Сезон 1, серия 5

→Nonexclusive?
1 Не исключительный?
→he appears to be
nonexclusive.
1 оказывается, он не исключительный.
→overtime records
and not faulty equipment.
0 записи о сверхурочной работе и не исправное оборудование.
→pulled back like that.
0 когда они были зачесаны назад.
→It looked so dowdy on TV,
0 По телевизору выглядело не очень элегантно,
→(coughs)
Yeah, I do.
0 Да, мне тоже.
→Hey, I like your
hair this way.
0 Эй, мне нравится, когда твои волосы уложены так.
→Three more days
for discovery--
0 Еще три дня для обнаружения новых обстоятельств,
→You're a lawyer, you work people
hard here at your firm?
0 Вы юрист. В вашей фирме люди тяжело работают?
→We pay these people well--
we expect results.
0 Мы хорошо платили этим людям и рассчитывали получить результат.
→And what was your job,
Mr. Merriman? Tell us.
0 И в чем заключается ваша работа, мистер Мерриман? Скажите нам.
→I did my job, Mr. Gardner.
0 Я выполнял свою работу, мистер Гарднер.
→You worked them hard,
didn't you?
0 Вы тяжело их нагружали, не так ли?
→No, no, they work hard,
sure, but...
0 Нет, нет. Они тяжело работали, это верно, но...
→when this accident
occurred.
0 в то время, когда произошел инцидент.
→these three employees had gone
24 hours without rest
0 что эти три работника трудились в течение 24 часов без перерыва,
→<i>The truth is,</i>
0 Правда в том,
→must have been a Freudian slip.
0 должно быть, это оговорка по Фрейду.
→I've got three clients
who lost their husbands--
0 У меня три клиентки, которые потеряли своих мужей,
→I don't re...
0 Я не...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6240 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2742 версии перевода с общим рейтингом 1019
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать annvvvarrr личное сообщение