annvvvarrr: переводы
The Mentalist s02e05 / The Mentalist s02e05
→He said sometimes it looked
like things were being moved.
like things were being moved.
1 Он говорил, что иногда это было похоже на звуки передвигаемой мебели.
→That's not the point.
1 Суть не в этом.
→A house you haven't lived
in since you were a child.
in since you were a child.
−1 Дом, который ты никогда не покидала с самого детства.
→Sorry. I didn't know
you were with somebody.
you were with somebody.
0 Извини. Я не знал, что у тебя гости.
→- He bought the house, mrs. Abner.
- You don't understand.
- You don't understand.
0 - Он купил этот дом, миссис Абнер.
- Вы не понимаете.
- Вы не понимаете.
→If someone stole your home,
wouldn't you be angry as well?
wouldn't you be angry as well?
−1 Разве вы не были также рассержены, если бы кто-то похитил ваш дом?
→Agent cho, of course I
was angry with foster.
was angry with foster.
0 Агент, Чо, конечно, я была рассержена в связи с действиями Фостера.
→Someone cut it open.
0 Кто-то оставил его открытым.
→Maybe they broke into the house, too.
0 Возможно, они проникли и в дом.
→Stole a whole bunch of
equipment and supplies.
equipment and supplies.
0 и украл целую кучу оборудования и запасов.
→Boss, someone broke into a storage area,
0 Босс, кто-то проник на склад
→All the power tools are missing.
−1 Все автоматические инструменты пропали.
→Well, if they haven't started
work on the house yet...
work on the house yet...
0 Ну, если они еще не начали работать в доме...
→I know it's a little creepy,
but alan wasn't too bothered.
but alan wasn't too bothered.
1 Знаю - это немного жутко, но Алана это не сильно беспокоило.
→- What? The lock on
the door-- looks new.
the door-- looks new.
1 Что? Замок на двери - кажется новым.
→- Right. Hey, look at that.
0 Точно. Эй, посмотрите на это.
→Of values and interests as you.
0 интересы и ценности, как твои.
→You meet so many new people
that have the same kind
that have the same kind
0 Встречаешь так много новых людей, имеющих такие же
→Yeah, that's the great thing
about doing volunteer work.
about doing volunteer work.
0 Да, это один из основных плюсов волонтерской работы.
→I am.
0 Точно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 сентября 2009 г. (6240 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2742 версии перевода
с общим рейтингом 1019
158 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)