niki_lysk: переводы
Spartacus: Blood and Sand 1 Season 2 Episode / Спартак: Кровь и песок (1 сезон. 2 серия)
→A small one.
0 Да, но не большой
→We'll need to prepare a feast.
0 Мы должны устроить пир
→His coins will fill our
pool to overflowing.
pool to overflowing.
0 Его деньги наполнят наши водоемы до краев
→The Legatus as patron...
0 Легат покровитель ....
→Nothing less.
0 Не меньше
→Patronage is the reward we seek.
0 А в замен нам нужно его покровительство
→A simple gesture of gratitude
from the Legatus falls short.
from the Legatus falls short.
0 Мы окажем Легату признательность
→Huh. There's yet more stroking needed.
0 ох ... еще немного усилий
→Um. Desires well nudged.
0 хм ... желания понятны
→then his passing becomes an
early delight for the Legatus.
early delight for the Legatus.
0 Легат обрадуется его преждевременной смерти
→If not..
0 А если нет
→the arena will be his
tomb as first intended.
tomb as first intended.
0 он умрет на арене как и предполагалось
→If Spartacus survives to swear the oath,
0 Если Спартак выживет и примет присягу,
→At inflated price.
0 По завышеной цене
→I offered an alternative,
by purchasing him.
by purchasing him.
0 А я предложил альтернативу, и купил его
→an embarrassment for the Legatus.
0 Что для Легата унизительно
→The people demanded freedom,
0 Люди потребовали освободить его
→Spartacus defied Glaber's attempt
at assassination in the arena.
at assassination in the arena.
0 Вопреки желанию Глабера Спартак выжил на арене
→For paying too much for the Thracian?
0 За то что переплатил за Фракийца?
→For what?
0 За что?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2009 г.
(6240 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)