dantejohn: переводы
Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward
→You should know better.
0 Ты должна знать лучше.
→You can get your copies tomorrow.
0 Ты получишь свои копии завтра.
→Hand back the blueprints.
0 Верни назад копии.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→I know.
0 Я знаю.
→You gave me your passcode. When?
−2 Ты дала мне свой пароль. Когда?
→Right.
0 Хорошо.
→I'm an idiot.
Professor Corey called me.
Professor Corey called me.
0 Я идиотка. Профессор Кори позвонил мне.
→from the mosaic board. I know.
0 - с доски расследования по Мозаике.
- Я знаю.
- Я знаю.
→That's an understatement.
−1 Это преуменьшение.
→I totally screwed up, Mark.
−3 Я пьяна в стельку, Марк.
→What are you doing, Janis?
0 Что ты делаешь, Дженис?
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Okay.
0 Хорошо.
→one of them is making a phone call.
−1 один из них делает телефонный звонок.
→Those men over there--
−1 Эти люди вон там --
→We need to leave.
You already said that.
You already said that.
−1 Мы должны уйти.
Вы уже говорили.
Вы уже говорили.
→But now is not the time
to exchange biographies.
to exchange biographies.
−1 Но сейчас не время менять биографии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2009 г.
(6239 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
301 версия перевода
с общим рейтингом −51
Карма: 1 (оценок: 1)