Ironik: переводы
Spartacus Blood and Sand s01e13 Kill Them All / Спартак Кровь И Песок s01e13 Убить Их Всех
→what so privileged
few bore witness.
few bore witness.
0 о чем свидетельствует такая привилегированность
→I would not have it flap about,
absent direction.
absent direction.
2 Я бы не болтала языком без толку.
→clouds bursting
with honored guests.
with honored guests.
0 облака разрываются почетными гостями
→He never stood
proper chance, did he?
proper chance, did he?
0 У него никогда не было достойного шанса, не так ли?
→you and I may
have been as brothers.
have been as brothers.
1 ты и я могли быть братьями
→<i>As my wife was returned?</i>
2 Как вернулась и моя жена?
→And see Naevia returned to me.
2 И увижу, как Нэвия вернется ко мне.
→a man that hates you
to join your cause.
to join your cause.
−2 человек ненавидящий тебя, присоединится к твоему делу
→Then you know
I'll fucking survive.
I'll fucking survive.
0 Тогда ты знаешь, я выживу
→I felt the beating of it
within my chest once.
within my chest once.
0 Однажды я почувствовал его биение,
в моей груди
в моей груди
→Did it form the words
that robbed Varro
that robbed Varro
0 Это он произнес слова, которые лишили Варро
→They will seize the moment.
0 Они воспользуются моментом
→still will not fall
to purpose without Crixus.
to purpose without Crixus.
0 не восстанут без Крикса.
→You fret of shit and piss.
0 Ты беспокоишься о дерьме и моче.
→Although a closer look
at the Slayer of Theokoles
at the Slayer of Theokoles
1 Несмотря на пристальный взгляд на Убийцу Феокла
→You mistake intent.
1 Ты ошибаешься.
→Infecting the honor
of this house.
of this house.
1 Заражая честь этого дома,
→I would put it behind us.
0 Я хотел бы оставить это в прошлом
→Blessings, then.
0 Тогда благословение.
→The Gaul yet surprises.
−1 Галл все еще удивлен
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
- Деятельность:
-
548 версий перевода
с общим рейтингом 60
55 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)