ArctiAri: переводы
Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07
→And shall do as I fucking command.
0 и должен делать то, что я, блядь, прикажу.
→you are yet a slave.
0 ты всё ещё раб.
→Everything will be as it should...
0 Всё будет так как должно быть...
→Everything will be as
it should, little master.
it should, little master.
0 Всё будет так как должно, маленький господин.
→It appears he loves you more.
0 Оказалось, что он любит тебя даже сильнее.
→I do not speak of myself.
0 Я не говорю о себе.
→and we may return home.
0 и мы можем вернуться домой.
→to protect one you love?
0 ради того, чтобы защитить твою единственную любовь?
→Would you not have done the same,
0 Разве ты не поступил бы так же,
→I have heard this tale before.
0 Слышал я этот рассказ.
→I did not wish to leave without words.
0 Я не хотел уходить не сказав и слова.
→As would I.
0 Как и я.
→Move to your purpose
and clear the streets!
and clear the streets!
0 Двигайтесь к цели и расчистите дороги!
→You would turn against your people?
0 Ты бы пошел против своих людей?
→It has always been my own.
0 Я всегда в своем уме.
→I suppose we must.
0 Предполагаю, что должны.
→and we must see game to bitter end.
0 и мы должны осознавать всю горечь этой игры.
→The die has been cast,
0 Жребий брошено,
→I would move towards more
promising opportunities.
promising opportunities.
0 Я двигался в направлении многообещающих возможностей.
→You move in wrong direction, brother.
0 Ты на ложном пути, брат.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 февраля 2013 г.
(4984 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
188 версий перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий