redhotfurious: переводы
QI (Quite Interesting) Season 7 / КьюАй (Довольно интересно) Сезон 7
→APPLAUSE
0 (аплодисменты)
→a minority when, in fact,
they're 51% of the population.
they're 51% of the population.
0 они в меньшинстве, хотя, на самом деле, они составляют 51% населения.
→In other words, women were treating
themselves as if there were
themselves as if there were
0 В других словах, женщины представляли себя так, будто бы
→almost all female comedians,
the subject was being a woman.
the subject was being a woman.
0 практически все женщины-комики использовали одну тему: быть женщиной.
→In the early days of modern
stand-up in the '80s,
stand-up in the '80s,
0 В самом начале истории современного стенд-апа, в 80-е,
→Whereas male comedians,
their subject was not being a man.
their subject was not being a man.
0 Тогда как мужчины-комики задавались вопросом: каково это - не быть мужчиной.
→Is she doing the fat, man-hater
thing? Is she doing the fey...?
thing? Is she doing the fey...?
0 Она играет толстое ненавидящее мужчин существо? Она играет чудаковатую..?
→Yes. What is she doing here?
0 Да. Что она здесь играет?
→Yes, very smart but played stupid.
0 Точно, очень умная, но играла глупую.
→and is one of the most successful
Hollywood producers of all time.
Hollywood producers of all time.
0 , но при этом была одним из самых успешных режиссеров за все время.
→Goldie Hawn, for example.
Played ditzy
Played ditzy
0 Голди Хоун, например. Притворялась легкомысленной
→Now stop it. There's an interesting
thing if you think about...
thing if you think about...
0 Ну-ка остановись. Есть одна интересная вещь, если вы задумаетесь о ...
0 или они могут быть, как я, не сильно привлекательными, носить розовый пиджак ...
0 Или есть странное деление: или девушка должна быть чудаковатой и выглядеть немного глупой
→Lucille Ball, people like that.
0 Как Люсиль Болл, например.
0 Точно. По-настоящему выдающиеся женщины-комики специально выставляют себя на смех.
→I don't know. I suppose men are more
willing to make prats of themselves.
willing to make prats of themselves.
0 Ну, не знаю. Мне кажется, мужчины просто больше любят строить из себя дураков.
→But women themselves
do more laughing.
do more laughing.
0 Но женщины сами по себе смеются больше.
→Audiences generally
laugh more at men.
laugh more at men.
0 Зрители вообще больше смеются над мужчинами.
→Women laugh more at men.
0 Женщины больше смеются над мужчинами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2013 г. (4985 дней) по приглашению alicesheffild
- Деятельность:
-
4437 версий перевода
с общим рейтингом 1
227 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)