horcrux: переводы

Elementary / Элементарно - (InterSub)

→with the parole board.

0 на совете по условно-досрочному освобождению.

→I signed up for her study
to get brownie points

0 Я подписался на ее исследования, чтобы получить положительные отзывы

→three seemingly
unconnected strangers?

1 на троих, с первого взгляда ничем не связанных незнакомцев?

→But read the list of grants.

1 Но посмотри на список пожертвований.

→Well, you only know
of two cases, right?

2 Ты знаешь только о двух случаях, так?

→for a full workup.

0 для полного обследования.

→They provided a sample
of the blood found

0 Они предоставили образец крови, найденный

→from the medical examiner's
DNA lab.

0 судмедэкспертов из лаборатории ДНК.

→I called in a favor

0 Я попросил об услуге

→that in this case,
someone did do it.

0 что в данном случае кто-то это уже сделал.

→I just regathered my
round table to tell them

0 я собрал их, чтобы сказать,

→And I'm not just saying
that you could do it,

0 И я не просто сказал им, что ты можешь это сделать,

→How could you
possibly know that?

0 Откуда ты это знаешь?

→and access
to someone's genetic code.

0 и возможность получить чей-то генетический код.

→All you would need is access
to a top-tier lab

0 Все что тебе понадобиться - это доступ в высококлассную лабораторию

→Everyone, say hello
to Miss Watson.

1 Поздоровайтесь с мисс Уотсон.

→I wanted my sweaters.

1 Мне всего лишь были нужны мои свитера.

→um, but I know exactly
what you were up to.

0 но я знаю, что ты задумал.

→I-I'm sorry to interrupt,

0 Прости, что отвлекаю,

→poisoned Gerald Lydon with
a hitherto nonexistent compound

0 отравил Джеральда Лайдона прежде не существовавшим веществом,