wild_wolf: посты

Сейчас учеба и подготовка к олимпиаде отнимают много времени. Ваши варианты перевода смотреть, предлагать исправления и ставить плюсы буду по мере возможности, так что не расстраивайтесь, если вы переводите-переводите, а рейтинг все тот же.

«Поднимаясь на пик невероятного» – это научно-популярная книга, написанная в 1996 году Ричардом Докинзом. Это книга о вероятности и о том, как она связана с теорией эволюции. Книга создана с целью развенчать убеждения креационистов насчет случайности эволюционных механизмов наподобие естественного отбора.
Главная метафора, используемая книгой, – географический ландшафт, пик, на который эволюция может подняться только постепенно, не карабкаясь по отвесным скалам. В своей книге Докинз высказывает идею о том, что с виду неделимые сложные механизмы происходят из многих постепенных «шагов».

1. Книга обещает быть хорошей – это ж Докинз :)
2. Если кому-то интересны будут иллюстрации к книге, скину английскую pdf-версию, пишите в личку.
3. Активным переводчикам плюсы в карму и рейтинг.
4. Старайтесь делать проверку орфографии, если не уверены в написании.
5. Советую контекстный переводчик Reverso Context, в Chrome есть в списке расширение, удобная штука.
Всем удачи!

«Поднимаясь на пик невероятного» – это научно-популярная книга, написанная в 1996 году Ричардом Докинзом. Это книга о вероятности и о том, как она связана с теорией эволюции. Книга создана с целью развенчать убеждения креационистов насчет случайности эволюционных механизмов наподобие естественного отбора.
Главная метафора, используемая книгой, – географический ландшафт, пик, на который эволюция может подняться только постепенно, не карабкаясь по отвесным скалам. В своей книге Докинз высказывает идею о том, что с виду неделимые сложные механизмы происходят из многих постепенных «шагов».