wild_wolf: переводы
Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора
→“If you stay away much longer, he won’t,” Mapleshade growled. “You’ll be called a loner.” Crookedkit flattened his ears. “I’m a RiverClan cat.”
0 - Если ты долго не будешь в племени, то не сделает,- Кленовница зарычала. - Ты станешь одиночкой.
Кривуша прижал уши:
- Я речной кот!
Кривуша прижал уши:
- Я речной кот!
→Crookedkit sighed. What if I don’t want to go back? Suddenly his belly growled. I’m starving!
0 Кривуша вздохнул.
"А что, если я не хочу возвращаться?"
Внезапно у него заурчало в животе.
"Я умру с голоду, если не поем!"
"А что, если я не хочу возвращаться?"
Внезапно у него заурчало в животе.
"Я умру с голоду, если не поем!"
→Sitting up, Crookedkit yawned. Then you’ll go back? Mapleshade’s words echoed in his ears.
Suddenly he remembered Rainflower’s weary mew, telling him to get down from the tree, and his Clanmates sending him off to play on his own.
Suddenly he remembered Rainflower’s weary mew, telling him to get down from the tree, and his Clanmates sending him off to play on his own.
0 Сидя, Кривуша зевнул. "Значит, ты вернешься?"- эхом отдавались в его ушах слова Кленовницы.
И тут он вспомнил усталый голос Дождецветик, приказывающей ему спуститься с дерева, и соплеменников, оставивших его играть одного.
И тут он вспомнил усталый голос Дождецветик, приказывающей ему спуститься с дерева, и соплеменников, оставивших его играть одного.
→Thunder crashed and the wind hardened. A new wave of water surged through the camp.
0 Слышались раскаты грома, порывы ветра становились все сильнее. Новая волна воды смертоносным потоком хлынула в лагерь.
→A small kit was struggling to cling to it as the woven twigs collapsed like loose leaves.
0 Маленький котенок изо всех сил пытался зацепиться за хрупкие ветки, но те внезапно рухнули.
→“Hailstar!”
The RiverClan leader flattened his ears as he heard his mate’s terrified cry.
The RiverClan leader flattened his ears as he heard his mate’s terrified cry.
0 - Градозвезд!
Предводитель Речного племени прижал уши к голове, услышав крик своего соплеменника.
Предводитель Речного племени прижал уши к голове, услышав крик своего соплеменника.
→Wind rattled the branches of the willow trees and tore the reeds from their beds.
3 Ветер шумел в ветвях ив, с корнем вырывал камыши из земли.
→The cat weaved around him, her pelt warm in the chilled air. “You’re dreaming, little one.”
“Dreaming?” Crookedkit’s pelt ruffled. Why would he dream of a place like this?
“Dreaming?” Crookedkit’s pelt ruffled. Why would he dream of a place like this?
0 Кошка свернулась вокруг него, ее шерсть согревала на прохладном воздухе.
- Ты спишь, малыш.
- Сплю? - шерсть Кривуши стала дыбом. С чего бы ему снилось это место?
- Ты спишь, малыш.
- Сплю? - шерсть Кривуши стала дыбом. С чего бы ему снилось это место?
→“Crookedkit!” the voice called again. Amber eyes gleamed from the shadows. “How could you leave your Clan?”
0 - Кривуша! - снова позвал голос. Янтарные глаза блеснули в тени. - Как ты мог сбежать из племени?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2013 г. (4985 дней) по приглашению Sarsanna
- Деятельность:
-
2171 версия перевода
с общим рейтингом 32
73 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)