natashalysakova: переводы
Bones - 05x07 - The Dwarf in the Dirt / Кости - 05х07 - Карлик в грязи
→Highly unlikely,given that aiming a firearm
involves your cerebellum and occipital lobe,
involves your cerebellum and occipital lobe,
0 Вряд ли, ведь при стрельбе задействованы
твой мозжечок и затылочная часть мозга
твой мозжечок и затылочная часть мозга
→Maybe this is all
because of my brain tumor.
because of my brain tumor.
1 Может это из за моей опухоли мозга.
→Well,obviously you need more practice.
0 Очевидно, тебе нужно больше практики.
→I don't know if I'm
gonna make the grade.
gonna make the grade.
1 Я не знаю, получится ли у меня.
→Look,next week,I have to
recertify as a marksman,and I...
recertify as a marksman,and I...
−1 На следующей неделе я должен
подтвердить, что я хороший стрелок, и я..
подтвердить, что я хороший стрелок, и я..
→- Is that a cowboy metaphor?
- No,I...
- No,I...
0 - Это была ковбойская метафора?
- Нет, я...
- Нет, я...
→Just had a bad day on the range.
0 Просто был тяжелый день на рубеже.
→I've noticed in the past when you're grumpy,your
mood tends to elevate when you tell me about it.
mood tends to elevate when you tell me about it.
−1 Я заметила, что когда тебе грусно, и ты скажешь мне об этом,
то тебе сразу становиться лучше.
то тебе сразу становиться лучше.
→Let's just let it flow
naturally,okay,Bones?
naturally,okay,Bones?
2 Попробуй, но только так, чтоб это
выглядело естественно, хорошо, Кости?
выглядело естественно, хорошо, Кости?
→Well,shall I start making jokes?
−2 Хорошо, могу я начинать придумывать шутки?
→Why aren't you cracking wise?
0 Почему ты такой серьезный?
→Why?Because it's not 1945.
0 Почему? Потому что сейчас не 1945.
→Booth.
0 Бут.
→and I got to go catch a murderer.
2 и я должен идти ловить убийцу.
→You know,I learned the importance
of vocabulary choices from you,
of vocabulary choices from you,
0 Знаете, от вас я узнал,
насколько важно правильно выбирать слова.
насколько важно правильно выбирать слова.
→That's says it all,Dr.Sweets.
0 Это о многом говорит, Доктор Свитс.
→- Please let me finish.
- You just called me Agent Booth.
- You just called me Agent Booth.
1 - Пожалуйста, дайте мне закончить.
- Ты назвал меня "агент Бут".
- Ты назвал меня "агент Бут".
→It's okay,Sweets,I get it.
−1 Хорошо, Свитс, я понял.
→No,no,no,Agent Booth,that's
not what I meant.
not what I meant.
1 Нет, нет, нет, агент Бут,
Это не то что я имел ввиду.
Это не то что я имел ввиду.
→So,FBI first,me second?
1 Значит, ФБР на первом месте, я на втором.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2009 г.
(6239 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
241 версия перевода
с общим рейтингом 41
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)