Staff3D: переводы
House M.D. S08E15 - E16 / Доктор Хаус 8 сезон 15-16 серии
→<i>(Adams)</i>
<i>It's not an embolization.</i>
<i>It's not an embolization.</i>
0 (Адамс) Это не эмболия.
→I'll make sure
those pages get here.
those pages get here.
0 Будь уверен, эти страницы попадут сюда.
→<i>(Adams)</i>
<i>It's completely cyanotic.</i>
<i>It's completely cyanotic.</i>
0 (Адамс) Она вся посинела
→It's killing me.
0 Она убивает меня.
→House's liver is failing.
0 Печень Хауса отказывает.
→Instead, he's just satisfying
his own curiosity.
his own curiosity.
0 Вместо того, он просто утоляет свое любопытсво.
→Selfishness
is apparently honorable now.
is apparently honorable now.
0 Самолюбие
очевидно сейчас в почете
очевидно сейчас в почете
→<i>(Chase) A signed order</i>
<i>from Major Mathewson.</i>
<i>from Major Mathewson.</i>
0 Приказ, подписанный Майором Метьюзом
→Speaking of which...
0 Говоря о которой...
→I need to take a dump.
−1 Мне надо в туалет
→He wanted to create change.
0 Он хотел внести изменения.
→It would take too long
to reach his bloodstream.
to reach his bloodstream.
0 Остановка кровотечения займет много времени.
→<i>Fire in the hole!</i>
0 Ложись!
→<i>something that he wants more</i>
<i>than an interview.</i>
<i>than an interview.</i>
0 чего-нибудь, что он хочет больше, чем интервью.
→<i>we have to give him</i>
<i>a compelling reason,</i>
<i>a compelling reason,</i>
0 мы должны дать ему убедительную причину,
→If we're gonna treat,
0 Если мы собираемся лечить,
→unless they have
a compelling reason.
a compelling reason.
0 пока они не найдут убедительных оснований.
→No one fixes anything
1 Никто ничего не исправит.
→But you trust me.
0 Но ты мне веришь.
→I believe you.
I'm gonna fix it.
I'm gonna fix it.
0 Ты прав.
Я собираюсь его починить.
Я собираюсь его починить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2009 г.
(6240 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
414 версий перевода
с общим рейтингом 71
Карма: 1 (оценок: 1)