krisskristi: переводы

The Lone Gunmen / Одинокие стрелки

→This is what you call
a ghostly mode circle.

0 Это то, что вы называете режим призрачного круга.

→Anyway, here you go.

0 Во всяком случае, вы пойдёте здесь.

→By all means, keep whispering.
Don't want to alert anyone.

0 Постарайтесь говорить шёпотом.
Не хотел бы известить всех.

→[Quietly]
How's that?

0 [Тихо]
Как это?

→Oh! Wait.
I just had a thought.

0 О-о! Подождите.
Я просто подумал.

→Although I don't think
it'll fit under this door.

0 Хотя я не думаю, что
он будет сидеть под этой дверью.

→Brought you a little present
from your friends.

0 Принес тебе маленький подарок,
от ваших друзей.

→- Is your name Langly?
- Yeah. What are you doing here?

0 - Это ваше имя Лэнгли?
- Да. Что вы здесь делаете?

→James Bond.

0 Джеймс Бонд.

→[Langly]
Psst. Psst. Hey, guy.

0 [Лэнгли]
Псст. Псст. Эй, парень.

→Good scrimmage, guys!
Way to go!

−1 Хорошая драка, ребята!
Идём в путь!

→Yeesh. Can that guy be for real?

0 Ммда. Может, парень это реально?

0 О-о.

→Ahh.

0 Эээ.