algambra: комментарии

Вот я и говорю, что ё никто здесь не ставит — может, это так и было задумано, а я правлю и тем самым порчу текст.

Если больше никого не осенит, то лучше бы и впрямь поменять на такой вариант.

Эта и следующая реплики как-то странно выбиваются из общей беседы.

Вот каверзный момент: в таком написании кажется, что Кэмпейтай — это какое-то место, а не полиция/контрразведка/жандармерия, или чем оно там было...
Кстати, а куда делись все буквы «ё» из перевода? У меня ощущение, что зря я её ставлю.

здесь скорее всего в локомотивах (engines), а не в инженерах (engineers) нужда))

«Это было Было» – тут точно придется выбрать что-то одно.

Тут пары запятых не хватает, и пара лишних букв (в слове 35-летняя):
Марианна Мачиарола, 35-летняя учитель пения, была одной из 30 женщин, согласившихся на применение устройства. Как и у остальных, у неё это были не первые роды.

Может местами поменять две части предложения? Сейчас оно выглядит так, словно что-то напутано с временами: «Я пообещал сбрить усы, как только стану свидетелем эффективности моего детища».

Тут как-то немного не по-нашему знаки препинания расставлены:
«Потенциально революционное» устройство, помогающее женщинам при трудных родах, появилось, откуда не ждали — автомеханик из Аргентины позаимствовал идею из области развлечений.

В первом предложении типичная ошибка в управлении: по смыслу получается, что озарение (подлежащее) случилось, лёжа на супружеском ложе, а Одон так, просто постель согревал)) Тут правильнее будет «Но в ту же ночь, когда Одон лежал на супружеском ложе, на него снизошло озарение...»

mulling it over — задумываться, обдумывать.

«родовспомогающей» у нас обычно какую-то процедуру или терапию называют, а устройства/механизмы — они «родовспомогательные».

А у меня как раз по ночам какие-то бесконечные сбои. Думала, с компом что-то, но видимо это не мой местный глюк.

Похоже, снова сбой? На мой взгляд, тут совершенно одинаковые варианты.

Она спрашивает, где у платья зад, где перед, только мне не нравится, как этот вопрос по-русски звучит.

Да, из них ещё и некоторые фразы выпадают.

Может «разминка»?

В заголовке буквы местами переставлены – Decieved вместо Deceived.

Может, всё же «разверни»? Подвернуть ногу для балетных – это не очень-то приятно, если подумать))

Кажется, по части сокращения числительных правила тоже поменяли: «По закрепившейся традиции наращение должно быть однобуквенным, если последней букве числительного предшествует гласный звук: 5-й день (пятый день), 25-я годовщина (двадцать пятая годовщина), в 32-м издании (в тридцать втором издании), в 14-м ряду (в четырнадцатом ряду)».