algambra: комментарии

здесь точно не «Мне уже не 10 лет»?

Маршал – это имя или звание? Если звание, то оно должно быть с маленькой буквы.

тогда я лучше вообще привязку ко времени уберу.

«в постель». пастель — это такие восковые мелки для рисования.

Именно поэтому я так об эту женщину-волчицу и споткнулась, если признаться... Очень уж неожиданно))

Но в таком варианте перевода получается, что речь идёт о банальном оборотне, а не об учёном.

ОК, только «в виду», а не «ввиду»))

обратите внимание: «иметь в виду» и «ввиду того что» — это не одно и то же, и пишется по-разному.

снова «ты» и «вы» вперемешку.

и снова пошли перескоки: то «вы», то «ты».

И к чему тут снова всплыла женщина-волчица, когда речь идёт о творчестве Вирджинии Вульф: http://en.wikipedia.org/wiki/Virginia_Woolf.

а он разве не золотистый ретривер?

Что-то они у нас несколько бессистемно перескакивают с «вы» на «ты», хотя, казалось бы, переводил этот фрагмент один и тот же человек...

Речь идет об учёной, помешанной на творчестве Вирджинии Вульф. Интересно, и при чем тут женщина-волчица? Эту игру слов на русский так просто не переведешь.

Millennial parents — то поколение, которому на 2013 год от 19 до 35 лет. Они однозначно не тысячелетние...

http://fortuname.ru/aphorism/sex0/name_erika-dzhong

теперь уже и вежливое обращение «вы» можно начинать со строчной: http://www.topauthor.ru/Kak_pisat_VI_-_s_bolshoy_ili_s_malenkoy_bukvi_7a85.html

сделала вариант попроще, сложная конструкция превращает эту фразу в головоломку.

Northern California точно не может быть Северной Каролиной))

здесь точно не про этих собак-убийц питбулей (питбультерьеров) речь?