algambra: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→the legitimacy
you have never had.
0 права законнорожденного,
которых у вас никогда не было.
→That will give us
the ability to give you
0 Это позволит нам предоставить вам
→The Duke of Urbino and I made an
alliance to move on the Papacy.
0 Мы с герцогом Урбино
заключили союз против папства.
→to hand out
like party favors?
0 что вы раздаёте их
налево и направо?
→And you have duchies
sitting around
0 И у вас так много герцогств,
→all the knowledge
you like.
0 все знания, какие только пожелаете.
→That would give you
the freedom to amass
0 Это позволило бы вам копить
→What about a small duchy
of your own?
0 А как насчёт небольшого
собственного герцогства?
→I would.
0 Вероятно.
→than that
hapless magistrate.
0 чем тот незадачливый магистрат.
→You'll find me more
of a match to you
0 Вы найдёте во мне
более достойного противника,
→who tried to pen me up
in Florence?
0 кто пытался загнать меня в угол во Флоренции?
→And what happened
to the last man
0 И что стало с последним,
→Bertino and I determined
Lucrezia Donati to be a spy.
1 Мы с Бертино обнаружили,
что Лукреция Донати — шпион.
→Treachery.
A moment alone, Captain?
0 Меня предали.
Пару слов с глазу на глаз, капитан?
→The question answered.
2 Вопрос решён.
→could install one without
anyone knowing.
0 мог устроить его в тайне от всех.
→You're the closest thing
I've ever known to a father.
1 Ты практически заменил мне отца.
→is it possible this tomb
contains secret mysteries?
1 как портрет Козимо, хранить в себе тайны?
→Like Cosimo's portrait,
0 Может ли эта гробница,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2013 г. (4985 дней) по приглашению doomsyear
Деятельность:
50970 версий перевода с общим рейтингом 330
513 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать algambra личное сообщение