algambra: переводы
Mr & Mrs Murder / 1 СЕЗОН
→I really admire
the discipline of you models.
the discipline of you models.
0 Я восхищаюсь тем,
насколько вы, модели, дисциплинированы.
насколько вы, модели, дисциплинированы.
→Oh, I know, but you deserve it, too.
0 Да, но вы в самом деле
тоже заслужили это.
тоже заслужили это.
→Did you want to leave a message
with reception?
with reception?
0 Вы хотели оставить ему сообщение?
→Sort of. Means I get
the afternoon off.
the afternoon off.
0 Вроде того. Это значит,
что до завтра я свободна.
что до завтра я свободна.
→A shame, isn't it?
Yeah.
Yeah.
0 - Какая жалость, да?
- Точно.
- Точно.
→apart from this tabloid stuff.
0 лишь всякая ерунда в таблоидах.
→He hasn't had any major features
in the past year,
in the past year,
0 Ни одной серьёзной статьи о нём
за весь прошлый год,
за весь прошлый год,
→It's ridiculous.
Maybe Jonah's star was fading.
Maybe Jonah's star was fading.
0 - Это просто смешно.
- Возможно, звезда Джоны угасала.
- Возможно, звезда Джоны угасала.
→Well, if Jonah's star was fading,
0 Что ж, если звезда Джоны угасала,
→Rachel seems to think he's too nice.
0 Рейчел, похоже, его переоценивает.
→So if Jonah kept
all these clippings,
all these clippings,
0 Если Джона хранил все эти вырезки,
→Oh, like this - "Which
supposedly gay celebrity snapper
supposedly gay celebrity snapper
0 Вот, например: «Кто из знаменитостей,
считающийся геем,
считающийся геем,
→"is more of a ladies' man
than anyone ever assumed?
than anyone ever assumed?
0 интересуется женщинами куда больше,
чем предполагалось?
чем предполагалось?
→Oh, this one about Rachel's supposed
weight gain - 'Jonah and the Whale'.
weight gain - 'Jonah and the Whale'.
0 А эта про то, что Рейчел вроде
прибавила в весе — «Джона и кит».
прибавила в весе — «Джона и кит».
→A double page spread in 'Yen'.
0 Четыре страницы из 'Yen'.
→He kept everything. 'GQ' profiles
of his shirt collection.
of his shirt collection.
0 Он хранил всё. Вырезки из "GQ"
о своей коллекции рубашек.
о своей коллекции рубашек.
→I like cordial.
I know.
I know.
0 - Что-то в горле пересохло.
- И не говори.
- И не говори.
→"yet it's not enough -
sign the papers."
sign the papers."
0 Раз уж этого недостаточно —
подпиши бумаги».
подпиши бумаги».
→"Everything I've done over
the last 20 years has been for you
the last 20 years has been for you
0 «Всё, что я сделал за последние 20 лет,
я сделал для тебя.
я сделал для тебя.
→Ooh, I'll leave out the swearing.
0 Ругательства я пропущу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2013 г. (4985 дней) по приглашению doomsyear
- Деятельность:
-
50970 версий перевода
с общим рейтингом 330
513 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)