algambra: переводы
The Murdoch Mysteries (season 6) / Расследования Мёрдока (6 сезон)
→For him I suspect the fiction in his
life is less painful than the fact.
life is less painful than the fact.
0 Подозреваю, что в его жизни фантазия
куда менее болезненна, чем правда.
куда менее болезненна, чем правда.
→He's back to being Sherlock, then.
0 Получается, он снова стал Шерлоком.
→for its return. Who shall I say found it?
0 за его возвращение. Как мне
назвать того, кто нашёл его?
назвать того, кто нашёл его?
→The Persian consulate has
offered a substantial reward
offered a substantial reward
0 Персидское консульство предложило
существенное вознаграждение
существенное вознаграждение
→Please returned this to its rightful owner.
0 Пожалуйста, верните это
его настоящему владельцу.
его настоящему владельцу.
→So, it's all wrapped up, then.
0 Что ж, вот всё и закончилось.
→- Arthur.
- Right. Cheerio.
- Right. Cheerio.
0 — Артур.
— Удачи. Счастливо.
— Удачи. Счастливо.
→I thought I'd written myself into a
corner, but he's given me a way out.
corner, but he's given me a way out.
0 Я думал, что загнал себя в угол,
но парнишка подсказал мне выход.
но парнишка подсказал мне выход.
→- by any chance, Arthur?
- Indeed I am.
- Indeed I am.
0 вернуть Холмса, Артур?
— Именно.
— Именно.
→Are you thinking of bringing Holmes back,
0 Не подумываете ли случайно
→I thought I'd milk him
for some more new ideas.
for some more new ideas.
0 Я думал вытянуть из него
ещё немного свежих идей.
ещё немного свежих идей.
→- Of course.
- Damn my luck.
- Damn my luck.
0 — Разумеется.
— Вот невезение.
— Вот невезение.
→"The skeleton trick is
now the coat-rack trick."
now the coat-rack trick."
0 «Скелет теперь стал вешалкой».
→I have a message from your Dr. Ogden:
0 у меня для вас сообщение
от доктора Огден:
от доктора Огден:
→No longer, I'm afraid. I
just came from there. In fact,
just came from there. In fact,
0 Боюсь, что уже нет.
Я только что оттуда. Вообще-то,
Я только что оттуда. Вообще-то,
→Oh, he's under observation at the asylum.
0 Он под наблюдением в лечебнице.
→Is he about, perchance?
0 Он случайно не здесь?
→Of course. You're off, Mr. Doyle?
0 Разумеется. Уезжаете, мистер Дойл?
→One of mine, I believe.
I hope you're enjoying it.
I hope you're enjoying it.
0 Полагаю, один из подаренных мной
экземпляров. Надеюсь, вам он нравится.
экземпляров. Надеюсь, вам он нравится.
→Gentlemen, shall we?
0 Пройдёмте, господа?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2013 г. (4984 дня) по приглашению doomsyear
- Деятельность:
-
50970 версий перевода
с общим рейтингом 330
513 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)