algambra: переводы

The Brass Teapot / Миллион для чайников

→Whatever it is that's going on,
it doesn't matter.
0 Что бы там у тебя ни происходило,
это не важно.
→I should have done something more,
but I don't know--
0 Я должен был сделать что-то ещё,
но я не знаю...
→Hopeless personalities.
0 беспомощную индивидуальность.
→They're ever gonna overcome
their spineless, clueless,
0 они возможно и попытаются преодолеть
свою бесхребетную, невежественную,
→Who know deep down luck is the only way...
0 которые знают, что
лишь докатившись до самого дна,
→I'm gonna pop a cap in your ass.
0 Я тебе сейчас, знаешь, куда шляпу затолкаю?
→- No.
- Sweet dreams.
0 - Нет.
- Сладких снов.
→Ju-- please
come back in.
0 Просто слезай оттуда.
→Just promise me that you'll end it.
0 Просто пообещай, что покончишь с этим.
→Well, I can't foresee this ending badly.
0 Не могу пообещать, что это плохо кончится.
→I'm so ready.
0 Теперь я готова.
→Yo, James, ollie off the curb!
0 Йо, Джеймс, отлепись от тротуара!
→Only answer is for you both to give it to me.
0 Могу лишь посоветовать вам двоим отдать его мне.
→That is the only way to rob it of power.
0 Это единственный способ лишить его чар.
→It must be given, not taken.
0 Его нужно получить, а не взять.
→Why wouldn't you just break into
our house and take the teapot?
0 Почему вы просто не вломились
в наш дом и не забрали чайник?
→Give it to Ling,
0 Отдашь его Линю,
→And he'll get rid of it.
0 и он от него избавится.
→I will never give up on the teapot.
0 Я никогда не отвернусь от чайника.
→You're giving up on us?
0 Вы отворачиваетесь от нас?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2013 г. (4984 дня) по приглашению doomsyear
Деятельность:
50970 версий перевода с общим рейтингом 330
513 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать algambra личное сообщение