algambra: переводы

Murder on the Home front / 1 СЕЗОН

→Watch it, Stan! Those ciggies
managed to fall off the back
of that lorry without breaking!
0 Осторожнее, Стен! Эти сигареты
нужно погрузить в грузовик ещё целыми!
→Violent?
He can be when he needs to.
0 - Он жестокий?
- Да, когда это необходимо.
→You've been protecting him all along.
1 Вы прикрывали его всё это время.
→You knew.
0 Вы знали.
→And Ziegler?
0 А Циглер?
→Sounds like a heavy one tonight.
We should get down the shelter.
0 Похоже, сегодня бомбёжка нешуточная.
Надо спуститься в убежище.
→He'll hang you nice and quick.
0 Он вас повесит аккуратно и быстро.
→Any luck?
No, no luck.
0 - Что-нибудь нашли?
- Ничего.
→Sorry.
0 Простите.
→You'd better have a look at this.
0 Взгляните-ка лучше сюда.
→Come back when I'm not.
Can't I darn your dickie, sir?
1 Возвращайтесь, как освобожусь.
- Может, мне подштопать вашего дружка, сэр?
→Change your suit. Poor bloke
needs to get buried in that.
1 Смените костюм.
Бедолаге он пригодится для похорон.
→And...
0 И...
→When I was a reporter, I had
to cover some awful stories.
0 Знаете, когда я была репортёром, мне пришлось
замять несколько ужасных историй.
→You should have listened to me.
1 Вы должны были меня послушать.
→You should know
Ziegler is going to be charged
under the new Treachery Act.
0 Вы должны знать, что Циглер попал под новый закон о предательстве.
→I agree with you.
0 Согласна с вами.
→Doey-eyed,
pining for the old country.
0 Глаза на мокром месте, чахнет по старой доброй родине.
→It didn't, but there he was.
0 Ничего не нашла, но там был он.
→I went to check
the international papers.
0 Я ходила полистать международные газеты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2013 г. (4984 дня) по приглашению doomsyear
Деятельность:
50970 версий перевода с общим рейтингом 330
513 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать algambra личное сообщение