algambra: переводы
Pacific Rim / Тихоокеанский рубеж
→I'm not,
0 Нет.
→But you're not one of the candidates for tomorrow ?
0 Но в завтрашнем отборе вы не участвуете?
→I'll see around, Raleigh.
Come on, Max.
Come on, Max.
0 Увидимся, Райли.
Идём, Макс.
Идём, Макс.
→You promised me.
0 Вы мне обещали.
→Mako, we have talked about this, we will not be talking about it again.
0 Мако, этот момент мы уже обсуждали.
И возвращаться к нему не будем.
И возвращаться к нему не будем.
→- Good.
- But there is one thing.
- But there is one thing.
0 - Хорошо.
- Но есть ещё кое-что.
- Но есть ещё кое-что.
→I don't think you're the right man for this mission.
0 Не думаю, что вы годитесь для этого задания.
→Thank you for your honesty. You might be right.
0 Спасибо за откровенность.
Возможно, вы правы.
Возможно, вы правы.
→Well.
0 Ух ты.
→...you take risks that injure yourself and your crew.
0 Вы подвергали риску себя и свою команду.
→I think you're unpredictable.
0 Думаю, что вы предсказуемы.
→What do you think?
0 И что думаете?
→I hope you'll approve all of my choices.
0 Надеюсь, вы одобрите мой выбор.
→but Marshall has his reasons.
0 У маршала на то свои причины.
→Wow, that's amazing.
0 Впечатляюще.
→No. Not yet.
0 Нет. Пока нет.
→You a pilot?
0 Вы пилот?
→It's good to see you too, brother. It's just like old times.
0 Взаимно, брат.
Как в старые добрые времена.
Как в старые добрые времена.
→Tendo. Good to see you, buddy.
0 Тендо. Рад видеть тебя, приятель.
→She always was.
0 Он всегда был уникален.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2013 г. (4984 дня) по приглашению doomsyear
- Деятельность:
-
50970 версий перевода
с общим рейтингом 330
513 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)