monijka: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→"Brilliant," I said.

−4 "Бриллиант," сказала я.

→"

"Sorry," said Eddie, like he was personally responsible.

0 "Извини," сказал Эдди, так как он был лично ответственен.

→"Back we go.

1 "Мы идем назад.

→"Not your fault," I said, turning.

1 "Не твоя ошибка," сказала я, поворачиваясь.

→"Figures.

0 "Иллюстрации.

→"Stop!" I screamed.

0 "Остановись!" Закричала я.

→Robert seemed to have faded into his own world again, but Victor nodded.

0 Роберт, казалось, исчез в свой собственный мир снова, но Виктор кивал.

→"But not for long.

0 "Но не долго

→" My words were to Victor and Robert.

0 " Мои слова были Виктору и Роберту.

→Maybe Robert was wrong.

0 Возможно Роберт был неправ.

→"I'm still learning.

0 "Я все еще учусь.

→" I gave her a hard look.

0 " Я посмотрела на неё суровым взглядом.

→"Rose--"

"We'll finish this conversation later.

0 "Роза -"

"Мы закончим эту беседу позже.

→"Aside from a Strigoi killing you," I pointed out.

0 "Кроме убийства тебя Стригоями," напомнила я.

→"

"Then there's no danger," Lissa said to me.

0 "Тогда нет никакой опасности," сказала мне Лисса .

→There is no bond.

0 Нет никакой связи.

→It's what makes them what they are.

0 Это - то, что делает их такими.

→It's wrong and unnatural.

0 Это является неправильным и неестественным.

→neither in this world nor the next.

0 ни в этом мире, ни в следующем.

→"Their souls do not move on.

0 "Их души не идут дальше.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2009 г. (6239 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 125 версий перевода с общим рейтингом 29
Карма: 3 (оценок: 3)