CHeLiuS: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→it's off-road. Yeah.
0 Это бездорожье! Дааа.
→'So we got back on the road
for the last few miles
0 'Итак, мы вернулись на дорогу,
тянущейся несколько миль,
→'except some hippos.
0 за исключением нескольких бегемотов.
→'Soon, we stopped to check on the
course of our "beautiful" river.
0 Вскоре, мы остановились, чтобы проверить направление
нашей "красивой" реки.
→Shut up!
0 Заткнись!
→A zebra.
0 Зебра.
→'of our epic journey.'
0 нашего эпического путешествия.
→Wildebeest! Wildebeest!
0 Гну! Гну!
→And with that, back to the studio.
0 И с этим, обратно в студию.
→Never thought it would be
so easy to get in and out of.
0 Никогда не думала, что будет
так легко садиться и вставать с него.
→a TV listings magazine,
many of which are available,
0 и журнал телепередач, многие из которых доступны,
→So, for example, we have an early
vacuum cleaner, a one-bar heater,
0 Так, у нас есть старый пылесос, обогреватель,
→MUSIC: "A-Team" theme
0 МУЗЫКА: тема "A-Team"
→Things were better in the old days.
They were. Fact.
0 Все было лучше в старые времена.
Ага. Факт.
→'Our car was coming along nicely.
0 Наш автомобиль становился все красивее.
→Come on, that is brilliant!
0 Да это просто замечательно.
→'and replaced them
with something more appropriate.
0 и поставили свои,
более подходящие.
→'We removed the Fiat badges,
which were a bit foreign,
0 Мы сняли с Fiat значки,
которые выглядели немного чуждо,
→Look at that! You'd think it would
be ruined, but it just flies away.
0 Посмотрите на это! Можно подумать что она впиталась,
но нет, вода просто стряхивается.
→but when it gets wet,
here's the strange thing -
0 но при попытке его намочить,
вот странная вещь -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2013 г. (4984 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
490 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать CHeLiuS личное сообщение