gemotik: переводы

Kuzey Güney / Кузей Гюней

→But she can come back again, then it would be worse.

0 Но она снова может вернуться. Тогда будет еще хуже.

→-Dear God! Why did you bother mother. It was totally unnecessary.-It isn't a trouble for me.

0 -О Аллах! зачем ты беспокоилась, мама. Это абсолютно ни к чему
-Это вовсе не сложно для меня

→my envelope-Let me take it.

0 мой конверт
-Давай я возьму

→Someone whom I know. -Departed Ibrahim Gencerel and departed Hatice Gencerel's deceased son

0 Тот, кого я знаю
-Покойные Ибрагим и Хатиж Генчерель

→I wish you have bought hair conditioner. Ok, then.

0 Я надеюсь, ты купила кондиционер для волос. Тогда ладно.

→Did the wholesaler come?

0 -Оптовик уже приезжал?

→-Inform me when he comes.-Yes, sir.

0 -Доложите мне, когда он придет
-Да,господин

→-Is Guney Bey here?-No.

0 -Г-н Гюней здесь?
-Нет

→I've just checked it. It is not ready yet. It needs 5 more minutes.

0 - Я только что проверила. Он еще не готов. Еще 5 минут

→I made borek with spinach. The one Kuzey loves the most.

0 -Я сделала бурек со шпинатом. Который Кузей любит больше всего.

→What is the matter with you?Lower your hand! If you raised your hand to this kid ever again, I would tear that arm of yours.

0 -В чем дело? Опусти руку! Если ты еще хоть раз поднимешь свою руку на этого парня, я тебе ее оторву!

→Get back dude!

0 -Вернись, парень!

→Do you stand against me? Get out!

0 -Ты что, против меня? Пошел вон!

→-I told you to passed it, didn't I?-Don't curse to my mum!-Get out dude! You are not playing!-Oh yeah!

0 -Я разве не сказал тебе пасовать?
-Проклятье!
-Убирайся, парень! Ты вне игры!
-Нууу!

→-Go further away!-Pass it to me!-F...ck you!

0 -Отвали!
-Пасуй мне!
-Да пошел ты!

→Brother, I am here! Pass it to me! I am coming.

0 -Брат, я здесь! Пасуй мне! Я иду!

→-So is it ok?-Sure.-It is fine then.

0 -Ну что, подойдет?
-Конечно.
-Тогда замечательно.

→-Do you superstitions like that?-No.

0 -Ты что, настолько суеверен?
-Нет.

→What is inauspicious about 13th?

0 А что плохого в числе 13?

→-So nobody wants to get married on that date.-Dear Lord!

0 -Поэтому никто не хочет жениться в этот день.
-О, Аллах!