Yngigerd: переводы
Por un puñado de besos / За пригоршню поцелуев
→todas las mierdas que nadie quiere
escribir desde que empecé.
escribir desde que empecé.
0 о любом дерьме, за которое никто не хочет браться.
→Si te sirve de consuelo,
yo llevo escribiendo
yo llevo escribiendo
0 Если тебя это утешит, то я пишу
→Un tema que está olvidado,
que sigue siendo tabú...
que sigue siendo tabú...
0 Забытая тема, которая до сих пор под запретом.
→Dos días para estar más seguros.
0 Два дня на то, чтобы быть уверенными.
→tan feliz que ahora es cuando
más miedo me da que salga mal.
más miedo me da que salga mal.
0 такой счастливой, что сейчас я больше
всего боюсь, что ничего не выйдет.
всего боюсь, что ничего не выйдет.
→Y me hace muy feliz,
0 Ты меня делаешь счастливой,
→Tú has sido más
de Io que esperaba conseguir.
de Io que esperaba conseguir.
0 А ты оказался настолько лучше, чем я ожидала.
→Tenía el listón muy bajo, muchísimo.
0 У меня была очень низкая планка, ниже некуда.
→Dani, yo no sabía
Io que iba a encontrar.
Io que iba a encontrar.
0 Дани, я не знала, с чем столкнусь.
→No, no Io soy pero tampoco
quiero parecer idiota.
quiero parecer idiota.
0 Нет, это не так. И я не хочу показаться дурой.
→Eres increíble.
0 Ты невероятная.
→Si. Ni siquiera Io que estamos
sintiendo ahora Io puede borrar.
sintiendo ahora Io puede borrar.
0 Да. Но вряд ли можно забыть то,
что мы чувствуем сейчас.
что мы чувствуем сейчас.
→Ahora en verano
trabajo de camarera en una terraza.
trabajo de camarera en una terraza.
1 Пока лето, работаю в уличном кафе.
→¿No podemos ir al bar
de Ia esquina y te Io cuento?
de Ia esquina y te Io cuento?
0 Может, зайдём в бар на углу
и я тебе расскажу?
и я тебе расскажу?
→¡Coño,DanH
0 Чёрт, Дани!
→No. A mí que Mamen me dejara me
ha hecho verlas cosas de otro modo.
ha hecho verlas cosas de otro modo.
0 Нет. Из-за ухода Мамен я стал смотреть
на вещи под другим углом.
на вещи под другим углом.
→Tanto por ella, porque
Ia vas a joder, como por ti.
Ia vas a joder, como por ti.
0 Как из-за неё, потому что ты будешь
с ней спать, так и из-за тебя.
с ней спать, так и из-за тебя.
→se me ocurre una docena de razones
para pedirte que no sigas.
para pedirte que no sigas.
0 мне приходит на ум десяток причин,
почему тебе стоит остановиться.
почему тебе стоит остановиться.
→y otros
"creo en el amor para siempre".
"creo en el amor para siempre".
0 третьи "верю в вечную любовь"
→Mira, Gloria,
todos llevamos puesto un anuncio.
todos llevamos puesto un anuncio.
0 Послушай, Глория, все мы
делали какие-то заявления.
делали какие-то заявления.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2013 г. (4983 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24431 версия перевода
с общим рейтингом 937
779 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)