Yngigerd: переводы

→1945 -Septiembre: Fin de la Segunda Guerra Mundial. Victoria de las potencias aliadas.

→1939
-Enero: Caída de Barcelona. Se intensifica el exilio republicano. -Marzo: Golpe de Estado del coronel Casado.
-Abril: Caída de Madrid. Fin de la Guerra Civil. Victoria del bando sublevado.
-Septiembre: Comienza la Segunda Guerra Mundial.

→1938 -Julio: Batalla del Ebro.

→1937 -Marzo: Batalla de Guadalajara.
-Abril: La Legión Cóndor bombardea Guernica. -Julio: Batalla de Brunete.
-Agosto: Batalla de Belchite. -Diciembre: Batalla de Teruel.

→1936 -Febrero: Manuel Azaña es elegido segundo presidente de la República.
-Julio: Sublevación de las tropas y comienzo de la Guerra Civil.
-Agosto: El poeta Federico García Lorca es asesinado por el bando nacional.
-Septiembre: Fin del asedio al Alcázar de Toledo.
-Octubre: El general Franco es nombrado jefe supremo del ejército sublevado.
-Noviembre: Batalla de Madrid. El dramaturgo Pedro Muñoz Seca es asesinado por el bando republicano.

→1933 -Octubre: José Antonio Primo de Rivera funda Falange Española.

→1931 -Abril: Proclamación de la Segunda República. Exilio del rey Alfonso XIII. Alcalá-Zamora es elegido primer presidente de la República.

→Ni siquiera destacadas personalidades de la cultura quedaron a salvo. El poeta Federico García Lorca, conocido por sus simpatías izquierdistas, fue asesinado en Granada.

→En los lugares conquistados por los sublevados se ejercía una feroz represión. Se llenaban de prisioneros cárceles y campos de concentración, y se calcula que durante la Guerra Civil fueron asesinadas 180.000 personas fieles a la República, a veces por el simple hecho de estar afiliadas a un sindicato.

→Durante todo el conflicto, la falta de unidad y de coordinación entre las diversas fuerzas políticas republicanas, ocupadas en discusiones internas, perjudicó el esfuerzo del gobierno legítimo; mientras que en la zona franquista, puesta bajo un mando único, todos los esfuerzos se dedicaban a ganar la guerra.

→El principal fue el hundimiento frente al cabo de Palos del crucero franquista Baleares, que causó numerosas pérdidas humanas. En el Cantábrico, dos pequeños pesqueros armados vascos, el Gipuzkoa y el Nabara, protagonizaron un valeroso enfrentamiento con el crucero franquista Canarias en el combate de cabo Machichaco.

→También el mar registró diversas acciones navales entre buques franquistas y republicanos, encaminadas sobre todo a impedir que el bando contrario recibiese suministros del extranjero. Aunque la marina fiel al gobierno estaba muy desorganizada y sin mandos eficaces, por haber sido asesinados muchos jefes y oficiales que simpatizaban con los sublevados, la flota republicana se apuntó algunos éxitos.

→Los tanques entregados al gobierno por la Unión Soviética actuaron con mucha eficacia, la infantería republicana atacó con extremo valor, el frente se desmoronó, y tras cinco días de combate las tropas italianas huyeron a la desbandada, abandonando abundante material de guerra. Mussolini, avergonzado, nunca perdonó a sus soldados aquel desastre.

→Para ayudar a las tropas franquistas, Alemania había enviado aviones y pilotos con la llamada Legión Cóndor, e Italia, una fuerza terrestre de 50.000 soldados. En el curso de un ataque de estos últimos en el frente de Guadalajara, una contraofensiva republicana les causó una enorme derrota.

→Como ocurrió en la mayor parte de las batallas de esta guerra, ambos bandos pelearon con valor y ferocidad. Fue un duro enfrentamiento en el que los republicanos perdieron 25.000 hombres y los franquistas, 20.000. Algunas unidades de brigadistas extranjeros, como la británica, quedaron casi por completo aniquiladas.

→En su intento por tomar Madrid, las fuerzas rebeldes lanzaron un gran ataque por el valle del Jarama, intentando cortar la carretera de Valencia. Las tropas republicanas se defendieron allí con mucha firmeza, reforzadas por los voluntarios extranjeros de las Brigadas Internacionales.

→Para oponerse con más eficacia a los rebeldes, el gobierno organizó el llamado Ejército Popular de la República, pero la división interna entre comunistas, anarquistas y otras organizaciones políticas impidió una coordinación total eficaz, a diferencia de las tropas franquistas, que respondían a un mando único.

→El bando rebelde estableció su capital en Burgos y el general Franco fue confirmado como jefe supremo con el título de «caudillo». España estaba claramente partida en dos, y empezó una fase de la guerra mucho más militar, tendente a conquistar el terreno controlado por el adversario. El golpe de Estado se convertía así en una larga guerra civil de estrategia, batallas y bombardeos.

→Muchas iglesias y conventos fueron destruidos y se asesinó a seis mil sacerdotes y religiosos. La diferencia con el otro lado era que, mientras en la zona gubernamental esta barbarie era, en buena parte, fruto del desorden y obra de elementos incontrolados, en la zona rebelde los asesinatos eran tolerados y hasta organizados por los mandos militares, a fin de eliminar toda resistencia y amedrentar a la población.

→Por su parte, Inglaterra, Francia y otras democracias occidentales prefirieron mantenerse neutrales, con un embargo de armas y material necesario para la guerra, que acabó perjudicando más al gobierno que a los rebeldes. Numerosos idealistas de izquierda de diversos países acudieron para alistarse voluntarios en el ejército republicano, en las llamadas Brigadas Internacionales.