Timaeus: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→it's easy to go the wrong way down
that slip road.

0 на этой развязке легко съехать не в ту сторону.

→Well, no, look, you see here
it's not clearly marked,

0 Ну, нет, смотрите, здесь нет четкого обозначения.

→Well, I've fitted something that
will stop that happening. How?

0 Чтож, я кое-что сделал, что изменит ситуацию. Как?

→How brilliant is that?!

0 Насколько же это великолепно?!

→Bring the trolley up to the back -
that's easy. Lift, drop in, job done.

0 Подвезите тележку к багажнику - это легко.
Поднимите, опустите, дело сделано.

→But with this genius solution,
not a problem.

0 Но с этим гениальным решением - совсем не проблема.

→can be, well,
very difficult indeed.

0 может быть действительно трудно.

→..or rheumatism, then lifting your
heavy shopping into the boot

0 ... или ревматизм, поднять ваши покупки в багажник

→If you've got osteoporosis,
arthritis, lumbago... Or rheumatism.

0 Если у вас остеопороз, артрит, люмбаго...

→'Having picked the ladies up,
we set off for our picnic.'

0 Подобрав наших дам, мы отправились на пикник.

→It's a squeaky ball he's got
underneath the brake.

0 У него под тормозами пищащий мячик!

→as it turns out, so easy to get
in and out of, you know.

0 в которые, как оказывается, не так легко забраться и выбраться.

→obviously, the Shackleton
easy chairs that aren't,

0 очевидно, простые сиденья Шеклтона

→'it soon started to rain, which
revealed a bit of a design flaw.'

0 вскоре начался дождь, который
обнажил некоторые недостатки дизайна.

→'Even though we'd lost 17 shillings,
we'd had a great time.'

0 Несмотря на то, что мы проиграли 17 шиллингов,
мы замечательно провели время.

→All the sixes, 66. Oh! Say 86!

0 Все шестерки, 66.
Ох! Скажи 86!

→I'm literally wetting myself!
One and five, 15. It's coming out!

0 Я в буквальном смысле измочил себя!
Один и пять, 15. Получается!

→I've never concentrated so hard
in my life. Two and eight, 28. Oh!

0 Я никогда так не сосредотачивался в своей жизни.
Два и восемь, 28. 
Ox!

→But it wasn't. Two and one, 21.

0 Но не получилось.
Два и один, 21.

→We expected bingo to be
very relaxing. Eight and one, 81.

0 Мы расчитывали, что на игре в бинго
удастся расслабиться.
Восемь и один, 81.