masya_zzz: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Can't.

0 Не могу.

→Hey, can we talk?

0 Эй, мы можем поговорить?

→- Of course.
- Okay?

0 - Конечно.
- Хорошо?

→Uh, but, Miller,
you have to clear out

0 Но, Миллер, ты должен убраться

→by, uh, midnight.

0 до полуночи.

→Well, I should probably
head upstairs

0 Хорошо, я вероятно должен двигать наверх

→and give you kids
some time alone.

0 и оставить на некоторое время вас наедине, детки.

→We really didn't talk
about it that much.

0 Мы действительно не говорили много об этом.

→All right.

0 Хорошо.

→- Oh, you do?
- Yeah.

0 - Правда?
- Да.

→We both think you look so pretty
with less makeup.

0 Мы оба думаем, что ты выглядишь очень мило с меньшим количеством макияжа.

→And we're big fans
of your new look.

0 И мы большие фанаты твоего нового внешнего вида.

→Music. Me and your dad
are both big Stones fans.

0 О музыке. Я и твой отец оба большие фанаты Стоунов.

→About what?

0 О чем?

→Yeah, and when you weren't here,
we got to talking.

0 Да, и пока тебя не было здесь, мы разговаривали.

→Oh, really?

0 Правда?

→He came by to see you.

0 Он пришел, чтобы увидеть тебя.

→Here you go.

0 Держи.

→Maybe some tea.

0 Может быть чай.

→- I'm sorry about that.
- Don't worry.

0 - Я извиняюсь.
- Не беспокойся.