dyhe: переводы

Fringe S02E01 / За гранью Сезон 2 серия1

→<i>He pushes up the machine?</i>
0 Он толкает вверх механизм?
→<i>He pushes up
the machine.</i>
0 Он толкает вверх механизм.
→<i>The three--
the three nails.</i>
−1 Там три, три гвоздя.
→<i>The man
with the machine.</i>
2 Человек с механизмом.
→that does
the unthinkable?
0 что делает это
немыслимым?
→what do you mean
you stumbled across something
0 ты имеешь ввиду что
ты наткнулся на что-то
→Indents like stab wounds.
What are they?
0 Отступы, как колото-резанные раны.
Что это значит?
→<i>There are three markings.</i>
0 Есть три отверстия.
→No, the water
expulsion,
0 Нет, вода исключение,
→But I stumbled upon something
that did the unthinkable.
1 Но я наткнулся на
что-то немыслимое
→seems to be a symptom
of some other process.
0 кажутся, симптомы
некоторых других процессов.
→though dramatic
and messy,
0 хотя драматичным
и беспорядочным,
→was are there any theories
about how this man died?
0 эта теория, из-за чего
умер этот человек?
→Well, that's fascinating,
but what I actually meant
0 Ну, это увлекательно,
но что на самом деле означает
→given my near obsession with
<i>Moules a la creme normande.</i>
0 Учитывая мою почти одержимость
Moules a la creme normande.
→Which I doubt,
0 В чем я сомневаюсь,
→Or difficulty
with the French.
0 Или трудности с французским.
→Which could be
an issue of semantics.
0 Возможно это относится к семантике.
→I love custard,
but I hate flan.
0 Я люблю заварной крем,
но я ненавижу флан.
→Is the half and half
boiling?
0 Уже наполовину вскипело?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6239 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dyhe личное сообщение