TaTiA1995: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива 5 сезон

→God, it's so embarrassing.
0 Боже, это так неловко.
→What I'm gonna say...
0 Я собираюсь сказать, что...
→You want to tell me what's going on?
0 Ты не хочешь рассказать мне
что происходит?
→- Hi!
- Wow.
0 -Привет!
-Вот это да!
→and if you don't want to help
him, I will leave you alone.
0 и если ты не сможешь помочь ему,
я оставлю тебя в покое
→Just take the meeting,
0 Просто сходи на встречу
→Jane, sometimes, it's not all about you.
0 Джейн, не все вертится вокруг тебя.
→but I'm kind of going through
something right now.
0 но я сейчас кое-что переживаю.
→your mother's best friend's cousin,
0 кузене лучшей подруги твоей матери,
→Okay, well,
I'm really sorry to hear about
0 Ладно,хорошо.
Мне очень жаль слышать о
→so why in the world would I go
to the office?
0 Ну почему я должна идти в офис?
→I couldn't just let it go,
so don't judge.
0 Я не могу просто отпустить,
так что не судите.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I got the drummer's phone number.
0 Я взяла номер барабанщика.
→What's going on?
0 Что происходит?
→Ladies.
0 Дамы.
→and Matthew died at the end of season 3.
0 и Мэттью умер в конце 3 сезона.
→Lavinia died of the Spanish flu,
0 Лавинья умерла от испанки
→but he still ended up with Lady Mary.
0 но не мог порвать с Леди Мэри.
→And Matthew loved Lavinia,
0 Это как когда Мэттью любил Лавинью,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2013 г. (4982 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
127 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать TaTiA1995 личное сообщение