bornst: переводы

Top Gear 20x01 / Топ Гир 20 х 01

→'I decided to use my sat phone
to see where Jeremy was.'

0 "Я решил воспользоваться моим спутниковым телефоном
чтобы увидеть, где был Джереми.

→'With the rough seas
slowing us down,

0 С бурными морями
нас замедлило

→Hold on, big fella! All right?

0 Держись, большой парень! Все в порядке?

→'Out at sea, conditions
were getting even worse.'

0 В море, условия
становились еще хуже.

→Coming to get you, James.

0 Иду к тебе, Джеймс.

→- Oh! That's the end of that!
- What's wrong?

0 - О! Вот и конец этого!
- Что случилось?

→That tore it clean out of my hand.
I just couldn't keep hold of it.

0 Которая разорвала его в чистоте у меня из рук.
Я просто не мог удержать его.

→Please! I'm on a mission from God!

0 Пожалуйста! Я на миссии от Бога!

→But I was very miserable.

0 Но я был очень печальным.

→So I was winning.

0 Так я выигрывал.

→and Jeremy was here.

0 и Джереми был здесь.

→When we left the action, I was here,

0 Когда мы вышли из действий, я был здесь,

→Yep, it's James in
a Ј700,000 boat versus me

0 Да, это Джеймс в
лодке Ј700, 000 против меня

→'At this point,
Joss decided to leave.

0 В этот момент
Джосс решил уехать.

→I just wanted to check that was OK.

0 Я просто хотел проверить, что было в порядке.

→I can do this... Oh!
This is brilliant.

0 Я могу это сделать ... О!
Это гениально.

→SKIDDING NOISES

0 Звуки скольжения

→I assumed that you'd be with

0 Я предполагал, что ты будешь с

→'about my favourite programme.'

0 'о моей любимой программе.

→Where's the other one,
the third member of your team?

0 Где другой,
третий член вашей команды?