sokoliik: переводы
The Secret Life of the American Teenager / Втайне от родителей
→I never had a sister.
0 У меня никогда не было сестры.
→Do you?
Yeah.
Yeah.
0 Правда?
Ага.
Ага.
→but I kind of think
of you as my big sister.
of you as my big sister.
0 но мне кажется, будто ты моя старшая сестра.
0 Я знаю, ты официально мой наставник,
→I don't think I'd
stay for those two.
stay for those two.
0 Я не думаю, что остановлюсь на этих двух.
→They all eventually
quit texting or calling me,
quit texting or calling me,
0 Все они в конечном итоге могут написать или позвонить мне,
→I'm not the same
person that I was.
person that I was.
0 Я уже не тот человек, которым была.
→as they put it,
all of this was over,
all of this was over,
0 как они выразились, "все будет кончено",
→I promised them
I'd come home when,
I'd come home when,
0 Я обещала им, что вернусь домой, когда,
→I want to do
the right thing.
the right thing.
0 Я хочу сделать все правильно.
→I'm conflicted.
0 Я в растерянности.
0 Я имела в виду, что ты чувствуешь на счет возвращения?
→because the baby
was adopted.
was adopted.
0 из-за того, что ребенок был усыновлен.
0 Я не знаю, почему люди думают, что я должна быть расстроена и в депресии
0 Можешь не волноваться. Я была на консультации. Я в порядке.
→How are you
feeling about that?
feeling about that?
0 Что ты чувствуешь по этому поводу?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 февраля 2013 г.
(4982 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий