xecutioner: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→That being said,
I would like to know

0 Как уже было сказано,
я хотел бы узнать

→You have no clue
what you're getting into.

0 Ты понятия не имеешь, во что ты ввязываешься.

→Models on bikes?
Really?

0 Модели на велосипедах?
Серьезно?

→soon your business
would implode spectacularly.

0 ваш бизнес все равно разорвался бы на части.

→It's not gonna end well
if you keep fucking with us.

0 Все кончится плохо, если ты продолжишь наебывать нас.

→and then it builds, fast.

0 дальше - хуже.

→It starts with
low-level pot dealing,

0 Все начинается с безобидной продажи травы,

→So, you got to get Silas
away from these people.

0 Так, заставьте Сайласа держаться подальше от этих людей.

→You have no idea.

2 Ты понятия не имеешь.

→coming to and from the house
a couple of times.

0 которая приходила к нему пару раз.

→Every time I ask him,
he changes the subject.

0 Каждый раз, как спрашиваю его об этом, он меняет тему.

→You only intended
to ruin my business.

0 Ты только хотела разрушить мой бизнес.

→I just got carried away.

1 Я просто увлеклась.

→Come on. I didn't intend
to sleep with you.

0 Да ладно. Я не хотела спать с тобой.

→You're such a piece of shit.

0 Ты такая сука.

→And I went to private school.

0 А я ходила в частную школу.

→You might be the most fucked-up
family I've ever come across.

1 Вы должно быть самая ебанутая семейка, которую я когда-либо видела.

→Credit to you guys.

0 Уважаю вас.

→I'm learning that.

0 Теперь я это знаю.

→Older don't mean smarter.

0 Взрослый — не значит умный.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
Деятельность:: 2606 версий перевода с общим рейтингом 230
25 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)