xecutioner: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7x17 (subbenoid.3dn.ru)

→We're laying down
a circle.
1 Мы начертим круг.
→Grabbed it out of
Marcus' pocket.
1 Вытащила из кармана Маркуса.
→Where'd you score that?
0 Где ты ее достала?
→Marin, it's okay.
0 Мэрин, все в порядке.
→You know what? I don't even know
why I'm talking.
1 Знаешь, даже не знаю, зачем начала рассказывать
→I didn't set the fire, o--
<i>he</i> did!
1 Я не устраивала пожар... это он!
→Just <i>one,</i> really.
2 На самом деле, только один.
→because the voices
won't let you sleep.
2 потому что голоса не дают тебе спать.
→I heard <i>you're</i> here
1 Я слышала, ты здесь,
→True.
0 Точно.
→Why would you believe me?
1 И ты мне поверишь?
→I'm psychotically depressed
to a suicidal ideation.
0 Маниакальная депрессия с суицидальными наклонностями.
→You want the doctor answer?
0 Знаешь, что врач сказал?
→don't feel like
a bad person.
0 не думаю, что был плохим человеком.
→drenched and confused,
and...unclothed.
0 промокший, испуганный и... голый.
→and I wandered
into her path,
0 и я попался на ее пути
→I had no memory.
0 Я ничего не помнил.
→Believe me, I will.
0 Поверь мне, понравится.
→Let's just say,
unlike you,
0 Скажем так, в отличие от тебя,
→Look, I'm not really
supposed to talk about it.
0 Нам не разрешается обсуждать пациентов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
Деятельность:
2606 версий перевода с общим рейтингом 230
25 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать xecutioner личное сообщение