xecutioner: переводы
Bill Hicks: Relentless / Билл Хикс: Непреклонный
→What did moths bump into before electric light
bulbs were invented, that's what I wanna know.
bulbs were invented, that's what I wanna know.
0 Что делали мотыльки до изобретения электрических
лампочек - вот что я хочу узнать.
лампочек - вот что я хочу узнать.
→All these moths are bumping into me
0 Все мотыльки натыкаются на меня
→People are just: "Bill, put your shirt
back on, we can't find our towels!"
back on, we can't find our towels!"
0 Люди такие: "Билл, одень свою футболку
обратно, мы не можем найти свои полотенца!"
обратно, мы не можем найти свои полотенца!"
→You know my problem, I'm so pale man, I take my
shirt of at the beach, it's like a fucking prism man.
shirt of at the beach, it's like a fucking prism man.
0 Знаете моя проблема в том, что я очень бледный, я снимаю
футболку на пляже, и я всех ослепляю своей кожей.
футболку на пляже, и я всех ослепляю своей кожей.
→You put me under a neon beer
light, I look pretty cool
light, I look pretty cool
0 Посадите меня под неоновую вывеску
пивного бара, и я буду выглядить очень круто
пивного бара, и я буду выглядить очень круто
→...NOT my environment.
0 ...НЕ мой круг общения.
→tanned, white teeth, I've
got white skin, tanned teeth
got white skin, tanned teeth
0 кожа цвета дуба, белые зубы, а у
меня - белая кожа и зубы цвета дуба.
меня - белая кожа и зубы цвета дуба.
→Maybe I'm just jealous man, everyone
at the beach is perfect, you know;
at the beach is perfect, you know;
0 Может, я просто завидую, все
на пляже такие идеальные, ну знаете,
на пляже такие идеальные, ну знаете,
→That way I can listen
to music that I like.
to music that I like.
0 И я могу слушать музыка,
которая мне нравится.
которая мне нравится.
→Is that that fucking amazing to you? I've got a bathtub
and an imagination, I'm staying indoors this summer.
and an imagination, I'm staying indoors this summer.
0 Вы считаете это круто? У меня есть ванна и воображение,
так что я остаюсь дома этим летом.
так что я остаюсь дома этим летом.
→"Let's go to the beach", "Oh, I love the summertime,
it's so worm finally, let's go to the beach, oooooh"...
it's so worm finally, let's go to the beach, oooooh"...
0 "Айда на пляж", "Ооо, я люблю лето, так тепло, айда на пляж"...
→The beach, the beach, the beach...
0 Пляж, пляж, пляж...
→I don't like the summertime cause everyone
goes to the beach, I don't understand the beach.
goes to the beach, I don't understand the beach.
0 Я не люблю лето, потому что все идут на пляж, я не понимаю - что может быть интересного на пляже.
→"What are you, a fucking idiot,
it's summertime you fucking moron...
it's summertime you fucking moron...
0 "Что с тобой, долбоеб, сейчас же лето, чертов идиот...
→EVEN IN THE FRENCH PROVINCES!
−1 даже в провинциях Франции !
→Because, ladies and gentlemen, apparently
summertime MEANS THE SAME THING,
summertime MEANS THE SAME THING,
0 Потому что, дамы и господа, очевидно, что лето везде одинаково,
→and I'm wearing if you noticed the
BLACK! cotton fucking turtle-neck.
BLACK! cotton fucking turtle-neck.
0 и, если вы заметили, я надел ЧЕРНЫЙ ! свитер с черепашьим вырезом.
→So, I'm up here 'n it's Canada and
I'm thinking, you know, Canada; Cold
I'm thinking, you know, Canada; Cold
0 Так что я здесь, в Канаде и думаю, ну, знаете - Канада, холодно
→"I hate you"
0 "Ненавижу тебя"
→...and watch me fucking really
start smiling, ha, ha, ha, ha
start smiling, ha, ha, ha, ha
0 ...и не посмотрите как я начинаю лыбиться, ха, ха, ха
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
- Деятельность:
-
2606 версий перевода
с общим рейтингом 230
25 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)