Yurick26: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 февраля 2013 г.
(4981 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 0
45 комментариев
Вместо «полно» лучше написать «так много», раз уж следующая строка начинается с «что».
В твоей версии были неправильно расставлены зависимости, получилось как в предложении «Подъезжая к станции, с меня слетела шляпа» – получается что шляпа подъехала И слетела. Элементарная грамматика.
«Придя сюда и увидев столько других армейских брони, у меня тут же поднялось настроение»
Ну, это классический пример «слетевшей шляпы», надо подправить.
«Raise» здесь означает не «поднять», а «собрать».
ВНЕ вокзала.
Тут скорее не «людям», а «мужчинам», да и нет необходимости дважды повторять слово «быть».
Думаю, лучше использовать краткое прилагательное: «консервативен».
Твоя версия, имхо, кривовато звучит.